1
00:00:56,160 --> 00:01:02,000
& Lt; i & gt; Terletak di tengah-tengah sungai dan gunung yang besar
Tinggi Chuncheon Timur, kelas 2-3.
2
00:00:56,830 --> 00:01:00,950
{\an8}CHUN CHEON, 2002
3
00:01:02,120 --> 00:01:04,450
i & gt; Saya Gu Jin-Woo
4
00:01:06,540 --> 00:01:07,670
selamat pagi.
5
00:01:08,900 --> 00:01:11,230
- Ambil sedikit.
- Terima kasih.
6
00:01:13,260 --> 00:01:16,140
Hai awak. Di sana anda pergi.
7
00:01:17,990 --> 00:01:19,080
Musim panas itu.
8
00:01:19,100 --> 00:01:21,850
Korea mencapai keajaiban Piala Dunia,
9
00:01:21,890 --> 00:01:23,810
Hei Sonny, awas!
10
00:01:23,890 --> 00:01:27,520
Tetapi tiada pasukan bola sepak mahupun
stadium Piala Dunia di kawasan itu
11
00:01:27,560 --> 00:01:30,020
Sonny, jangan lupa buku teks awak!
12
00:01:30,900 --> 00:01:34,610
Namun, ramai kanak-kanak impikan
menjadi pemain bola sepak
13
00:01:32,070 --> 00:01:34,650
MENAKLUI IMPIAN
MASUK UNIVERSITI SEOUL
14
00:01:35,740 --> 00:01:38,870
ΤΟ ΤΟ ΤΟΤΟ, TOAST, TOAST
YEAH YEAH
15
00:01:38,990 --> 00:01:40,330
Di sini anda pergi.
16
00:01:40,790 --> 00:01:41,810
terima kasih. Wah.
17
00:01:41,830 --> 00:01:43,040
Ini Dong-Hyun
18
00:01:43,080 --> 00:01:46,080
& Lt; i & gt; Dia makan sepanjang hari,
walaupun makan dalam mimpinya
19
00:01:46,120 --> 00:01:47,250
Apa yang...
20
00:01:49,250 --> 00:01:50,590
Terima kasih Makcik
21
00:01:50,960 --> 00:01:53,720
- Saya akan sepak pantat anda untuk sebenar.
- Dan itulah Byeong-Ju.
22
00:01:53,760 --> 00:01:55,260
Lelaki ini tidur sepanjang hari
23
00:01:55,380 --> 00:01:57,020
Mesti penuh dengan impian
24
00:02:01,600 --> 00:02:04,390
& Lt; i & gt; Kehidupan seseorang mengikut nama seseorang. & lt;
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,130
& Lt; i & gt; Itulah sebabnya dia dipanggil ... & lt;
26
00:02:07,150 --> 00:02:08,270
Tae-Tanic.
27
00:02:08,310 --> 00:02:09,580
Apa yang anda impikan?
28
00:02:09,600 --> 00:02:11,350
Ia lurus, sekali lagi.
29
00:02:11,730 --> 00:02:15,410
Tolong, jangan tarik kuat sangat.
30
00:02:15,460 --> 00:02:17,470
& Lt; i & gt; Nike dan pakaian seragam sekolah
baru sahaja klik ketika itu.
31
00:02:17,490 --> 00:02:18,760
Terlalu banyak Tentera Udara putih.
32
00:02:18,780 --> 00:02:20,240
Merah adalah urusan sebenar.
33
00:02:20,330 --> 00:02:22,500
Mereka tidak menjual yang merah di Korea.
34
00:02:23,020 --> 00:02:25,020
Adakah lelaki itu orang asing?
35
00:02:27,850 --> 00:02:28,480
apa?
36
00:02:28,500 --> 00:02:30,830
i & gt; Memperkenalkan Mr muka sombong
37
00:02:31,410 --> 00:02:32,270
Tak pernah nampak sebelum ni?
38
00:02:32,290 --> 00:02:34,040
Tidak, bagaimana anda mendapatkannya?
39
00:02:34,080 --> 00:02:35,790
Mereka sangat keren.
40
00:02:35,840 --> 00:02:38,890
Namanya ialah An Sung-Bin,
dipindahkan dari Seoul tahun lepas.
41
00:02:38,910 --> 00:02:40,250
Seoul tidak pernah mengecewakan.
42
00:02:40,300 --> 00:02:40,960
& Lt; i & gt; Bacaan muka ialah... & lt; i & gt;
43
00:02:41,050 --> 00:02:41,670
Kalah.
44
00:02:41,750 --> 00:02:42,670
i & gt; ... tiada jenaka
45
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
cop pada mereka!
46
00:02:46,880 --> 00:02:48,210
Hancurkan mereka.
47
00:02:48,260 --> 00:02:50,850
Sakit hati.
48
00:02:50,880 --> 00:02:52,170
Selesaikan.
49
00:02:52,270 --> 00:02:53,730
Hentikan!
50
00:02:54,230 --> 00:02:56,270
i & gt; Mereka berbeza dalam setiap cara, & lt;
51
00:02:56,310 --> 00:02:58,810
i & gt; tetapi mereka berkongsi satu perkara yang sama
52
00:02:58,900 --> 00:03:01,150
Apa kejadahnya, ini kelas kita.
53
00:03:01,190 --> 00:03:02,260
milik kita!
54
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
Yo, hentikan. Saya nak buang air besar.
55
00:03:08,990 --> 00:03:13,910
Mereka semua naksir Sun-Ah,
ketua kelas
56
00:03:14,120 --> 00:03:15,370
Mengapa begitu kepada dia?
57
00:03:15,490 --> 00:03:16,700
Dia cantik.
58
00:03:19,750 --> 00:03:21,180
Dia nampak tidak seronok.
59
00:03:21,210 --> 00:03:22,880
Masih cantik.
60
00:03:23,830 --> 00:03:25,450
Sun-Ah, berita besar.
61
00:03:25,580 --> 00:03:27,700
Adakah anda mendengar Ji Sung Park adalah
menuju ke Eropah tahun depan?
62
00:03:27,720 --> 00:03:29,260
Dia akan ke luar negara?
63
00:03:29,290 --> 00:03:31,080
- Baik untuk dia.
- Betul ke?
64
00:03:31,390 --> 00:03:32,730
Dia kelas mana?
65
00:03:33,650 --> 00:03:35,150
Biar saya bertanya.
66
00:03:35,960 --> 00:03:37,710
Kawan-kawan, kelas mana Ji-Sung?
67
00:03:37,790 --> 00:03:39,460
Dia seorang yang tahu segala-galanya.
68
00:03:39,480 --> 00:03:40,730
Masih cantik.
69
00:03:40,830 --> 00:03:42,750
Bagi saya, ia agak berbeza.
70
00:03:42,830 --> 00:03:44,000
Betul ke?
71
00:03:44,680 --> 00:03:46,180
dia...
72
00:03:46,910 --> 00:03:48,120
seksi.
73
00:03:49,430 --> 00:03:50,890
Jalani kehidupan.
74
00:03:51,160 --> 00:03:52,830
Baiklah!
75
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
Dapatkan dia!
76
00:03:59,490 --> 00:04:02,860
ANDA ADALAH BATU MATA SAYA
77
00:04:10,260 --> 00:04:11,140
Perhatian!
78
00:04:11,180 --> 00:04:12,220
Diketepikan.
79
00:04:26,490 --> 00:04:31,950
Pada usia 18 tahun, kami paling bersemangat
oleh tiga keperluan manusia
80
00:04:33,260 --> 00:04:34,470
Keperluan untuk makan
81
00:04:35,510 --> 00:04:36,930
Untuk tidur.
82
00:04:38,300 --> 00:04:39,810
i & gt; Untuk menjadi pleasured
83
00:04:40,930 --> 00:04:42,480
i & gt; Dan ada yang keempat
84
00:04:42,770 --> 00:04:43,940
i & gt; Untuk membidik dan memukul
85
00:04:46,810 --> 00:04:48,060
Sampaikan kepada saya.
86
00:04:48,520 --> 00:04:50,070
senyap.
87
00:04:53,490 --> 00:04:55,110
Saya masih boleh melihat awak.
88
00:04:56,950 --> 00:04:58,120
Hentikan!
89
00:04:58,950 --> 00:05:01,370
Saya berkata senyap.
90
00:05:08,630 --> 00:05:10,750
Anda Selesai!
91
00:05:13,420 --> 00:05:15,420
& Lt; i & gt; Dia... juga? & lt;
92
00:05:15,720 --> 00:05:18,430
Sesiapa yang bersalah berdiri sekarang.
93
00:05:21,800 --> 00:05:23,470
Saya kata bangun.
94
00:05:28,960 --> 00:05:30,630
Awak juga Tae-Wan.
95
00:05:33,400 --> 00:05:34,570
Tae-Wan.
96
00:05:34,690 --> 00:05:35,110
ya?
97
00:05:35,150 --> 00:05:36,530
Awak sembunyikan sesuatu?
98
00:05:36,710 --> 00:05:38,090
Tiada apa-apa pun.
99
00:05:38,350 --> 00:05:40,530
Anda mempunyai sesuatu di tangan anda.
100
00:05:40,750 --> 00:05:41,870
tiada apa.
101
00:05:41,920 --> 00:05:44,260
Lepas tangan dan berdiri tegak.
102
00:05:45,080 --> 00:05:46,620
Berdiri tegak!
103
00:05:49,520 --> 00:05:50,850
Selesaikan dengan betul.
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,340
Ia sudah pun.
105
00:05:59,680 --> 00:06:02,350
Awak adalah mimpi ngeri saya yang paling teruk.
106
00:06:06,620 --> 00:06:08,660
Macam mana awak tak berubah?
107
00:06:09,210 --> 00:06:11,260
Adakah anda akan menjadi seperti ini tahun hadapan?
108
00:06:12,800 --> 00:06:13,630
Anda akan?
109
00:06:14,570 --> 00:06:18,200
Ah-ha, begitukah?
110
00:06:18,910 --> 00:06:20,410
Saya memerhati awak.
111
00:06:21,130 --> 00:06:22,220
Dan Sun-Ah.
112
00:06:23,090 --> 00:06:24,510
Ini bukan seperti kamu,
113
00:06:24,890 --> 00:06:26,390
Maaf, tuan.
114
00:06:26,650 --> 00:06:29,900
Saya mengharapkan lebih daripada...
115
00:06:30,770 --> 00:06:33,980
Mengapa anda tidak boleh berdiri tegak?
116
00:06:36,060 --> 00:06:37,270
Tuan!
117
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
Oh!
118
00:06:39,890 --> 00:06:41,930
Kemenangan Korea!
119
00:06:44,200 --> 00:06:45,530
Adakah itu kayu ringan?
120
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Pergi Korea.
121
00:06:47,820 --> 00:06:49,070
Gu Jin-Woo.
122
00:06:49,290 --> 00:06:51,800
Mulai sekarang, awak duduk di hadapannya.
123
00:06:52,480 --> 00:06:55,480
Dan Sun-Ah, perhatikan Jin-Woo.
124
00:06:56,240 --> 00:06:57,740
Dan awak...
125
00:06:58,590 --> 00:06:59,760
pergi tandas dulu..
126
00:06:59,810 --> 00:07:01,180
terima kasih tuan.
127
00:07:03,260 --> 00:07:04,330
lulus.
128
00:07:04,710 --> 00:07:06,380
- Sung-bin terbuka.
- Selesai.
129
00:07:07,110 --> 00:07:07,660
bagus!
130
00:07:07,680 --> 00:07:08,970
Tolonglah.
131
00:07:09,430 --> 00:07:12,100
Ya! Saya ada Yuri!
132
00:07:15,760 --> 00:07:17,840
Buat saya berasa seperti Ah yeah
133
00:07:17,870 --> 00:07:20,750
i & gt; Sama seperti yang saya selalu bayangkan
134
00:07:21,900 --> 00:07:23,000
Sentiasa...
135
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Saya akan gagal lagi.
136
00:07:26,860 --> 00:07:29,870
Menjadi lebih baik! Saya mendapat perasaan itu.
137
00:07:30,470 --> 00:07:33,170
ya? Anda faham?
138
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
Itu dipanggil vibe?
139
00:07:37,380 --> 00:07:39,090
Hei. Ayuh, yo,
140
00:07:41,000 --> 00:07:42,910
Satu, dua, tiga, empat!
141
00:07:42,980 --> 00:07:44,740
i & gt; Dua Semut, ya! & lt;
142
00:07:44,760 --> 00:07:47,040
& Lt; i & gt; Dan tiga lagi semut. Ya!
143
00:07:47,060 --> 00:07:49,730
Jumlah lima semut.
144
00:07:51,430 --> 00:07:53,340
Dia mempunyai perasaan sebenar.
145
00:07:55,700 --> 00:07:59,330
Kenapa awak tak boleh kalahkan dia?
146
00:07:59,750 --> 00:08:00,870
Dia?
147
00:08:01,420 --> 00:08:02,550
Dia lebih baik?
148
00:08:02,720 --> 00:08:05,510
Getaran seperti itu tidak boleh dipelajari.
149
00:08:06,460 --> 00:08:07,490
Gu Jin-Woo.
150
00:08:07,510 --> 00:08:09,640
Anda pernah berusaha untuk sesuatu?
151
00:08:10,440 --> 00:08:11,860
Tidak perlu saya.
152
00:08:12,540 --> 00:08:15,330
Menakutkan betapa bagusnya saya jika saya mencuba.
153
00:08:15,350 --> 00:08:17,880
Anda semua bercakap dan tiada kemajuan.
154
00:08:17,900 --> 00:08:20,980
Anda lebih teruk, memberinya harapan palsu.
155
00:08:22,150 --> 00:08:23,440
Siapakah itu?
156
00:08:24,650 --> 00:08:25,810
mahu bertaruh?
157
00:08:25,980 --> 00:08:29,400
Siapa bermain bola keranjang?
Beralih kepada bola sepak.
158
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
Jin-Woo.
159
00:08:36,450 --> 00:08:38,320
Tolong pakai baju.
160
00:08:39,650 --> 00:08:41,690
Dia mengambilnya selepas siapa?
161
00:08:46,840 --> 00:08:47,810
nak.
162
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Hai ayah.
163
00:08:50,460 --> 00:08:54,340
Saya mendapat panggilan yang sangat menarik
dari sekolah menengah anda hari ini.
164
00:08:56,800 --> 00:08:59,980
Bahawa anda akan duduk di hadapan ketua kelas anda
dan berjanji untuk belajar?
165
00:09:03,250 --> 00:09:04,380
Saya... lakukan.
166
00:09:04,460 --> 00:09:06,170
Jika itu benar,
167
00:09:06,680 --> 00:09:08,640
anda layak mendapat yang lebih baik.
168
00:09:09,860 --> 00:09:11,200
Ta-da.
169
00:09:13,370 --> 00:09:15,700
Perbelanjaan makanan terus meningkat.
170
00:09:15,810 --> 00:09:18,600
Saya berjimat dengan tidak menghadiri sekolah cram.
171
00:09:20,410 --> 00:09:23,080
Sila hadir satu sahaja.
172
00:09:23,930 --> 00:09:25,680
Dia baik.
173
00:09:25,710 --> 00:09:28,320
Dia akan belajar dengan Sun-Ah.
174
00:09:41,670 --> 00:09:42,880
Jom tengok...
175
00:09:46,470 --> 00:09:49,260
Makanan berminyak akan membantu.
176
00:09:53,100 --> 00:09:54,140
ayah...
177
00:09:57,730 --> 00:09:58,730
Hentikan!
178
00:10:09,410 --> 00:10:10,540
Perhatian!
179
00:10:11,330 --> 00:10:12,240
Tunduk!
180
00:10:12,580 --> 00:10:14,080
selamat pagi.
181
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
sekali lagi.
182
00:10:21,340 --> 00:10:23,630
Perhatian! Tunduk!
183
00:10:23,840 --> 00:10:25,380
selamat pagi.
184
00:10:25,840 --> 00:10:30,560
Adakah subjek ini
diabaikan kerana ia di bawah umur?
185
00:10:30,810 --> 00:10:32,520
Tidak, tuan.
186
00:10:33,230 --> 00:10:35,890
Kemudian... saya yang awak abaikan.
187
00:10:39,980 --> 00:10:43,530
Kuiz pop dalam masa dua puluh minit.
Ambil buku teks anda.
188
00:10:48,950 --> 00:10:50,240
cincang-cincang.
189
00:10:52,290 --> 00:10:54,910
Adakah sesiapa yang meninggalkan mereka di rumah?
190
00:10:55,000 --> 00:10:56,620
Kalau macam tu...
191
00:10:56,670 --> 00:11:00,090
Saya akan gembira untuk menunjukkan semangat saya.
192
00:11:01,460 --> 00:11:04,130
& Lt; i & gt; Tidak semua orang boleh mengendalikan minatnya
193
00:11:04,720 --> 00:11:05,590
Berdiri!
194
00:11:05,630 --> 00:11:07,510
i & gt; Dia lebih pemarah hari ini
195
00:11:12,720 --> 00:11:14,680
i & gt; Dan ini adalah peluang saya
196
00:11:15,020 --> 00:11:16,600
Peluang untuk melangkau kuiz,
197
00:11:17,480 --> 00:11:18,650
itu awak.
198
00:11:19,150 --> 00:11:20,110
ya.
199
00:11:21,440 --> 00:11:23,230
Patutkah saya berdiri di belakang?
200
00:11:25,140 --> 00:11:28,480
Saya tahu apa yang anda fikirkan
sekarang juga.
201
00:11:28,500 --> 00:11:31,830
Apa yang berlaku kepadanya hari ini, bukan?
202
00:11:32,050 --> 00:11:36,730
Adakah mempelajari subjek teras sahaja memimpin
kepada masa depan yang cerah
203
00:11:36,870 --> 00:11:38,370
dan kejayaan besar?
204
00:11:38,870 --> 00:11:41,290
Kebahagiaan ada di tempat lain.
205
00:11:41,390 --> 00:11:43,350
Subjek ini adalah tentang...
206
00:11:44,210 --> 00:11:48,350
SAYA TIADA IMPIAN - SAYA TIADA IMPIAN
SAYA TIDAK AKAN MEMPUNYAI IMPIAN
207
00:11:49,590 --> 00:11:53,760
... kehidupan dan berada di dalamnya.
208
00:11:55,680 --> 00:11:58,130
Jika anda tidak menjadi hamba kepada kehidupan,
209
00:11:58,150 --> 00:12:01,610
melibatkan diri dalam sesuatu.
210
00:12:02,060 --> 00:12:07,210
Sama ada impian atau cinta anda...
Ataupun angin dan pokok...
211
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
i & gt; Dia sentiasa berbau sangat baik
212
00:12:12,900 --> 00:12:14,200
Bau sedap.
213
00:12:16,200 --> 00:12:17,830
Saya boleh menghidunya sekarang.
214
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
Bagaimana?
215
00:12:21,250 --> 00:12:22,380
Gu Jin-Woo.
216
00:12:24,790 --> 00:12:27,080
Terima kasih kerana lebih awal.
217
00:12:27,840 --> 00:12:31,130
tak apa.
Bagaimanapun, hari ini adalah hari kaki.
218
00:12:32,640 --> 00:12:34,350
Bagaimanapun, terima kasih.
219
00:12:35,760 --> 00:12:39,590
Bukan percuma. Kenapa dengan tangan kosong?
220
00:12:40,900 --> 00:12:42,510
Awak, turun.
221
00:12:44,150 --> 00:12:45,570
Lain kali kawan.
222
00:12:52,300 --> 00:12:54,260
Anda benar-benar tidak mempunyai impian?
223
00:12:56,120 --> 00:12:57,920
Sebab tu awak tak belajar?
224
00:12:58,570 --> 00:13:00,530
Tidak, tidak benar.
225
00:13:02,090 --> 00:13:03,800
Lalu kenapa?
226
00:13:04,130 --> 00:13:06,630
saya dah beritahu awak.
227
00:13:06,980 --> 00:13:09,570
Jika saya cuba,
Saya takut saya mungkin terlalu mahir,
228
00:13:10,260 --> 00:13:11,870
Ia menakutkan saya.
229
00:13:14,340 --> 00:13:15,710
Datang atau tidak?
230
00:13:16,070 --> 00:13:18,230
Apa masalah dia?
saya datang!
231
00:13:20,470 --> 00:13:23,130
Biarlah begitu, okay?
232
00:13:28,330 --> 00:13:30,420
Lelaki bawa ia!
233
00:13:35,290 --> 00:13:37,750
& Lt; i & gt; Bola keranjang adalah satu perkara hari ini. & lt;
234
00:13:38,490 --> 00:13:40,150
Mendengar tentang "Slam Dunk"?
235
00:13:40,750 --> 00:13:42,580
& Lt; i & gt; tangan kiri hanya untuk
memegang bola
236
00:13:44,530 --> 00:13:46,990
& Lt; i & gt; Ini semua tentang prestasi
bukan markah
237
00:13:47,120 --> 00:13:51,410
& Lt; i & gt; Bagaimana hebat anda menembak
perkara lebih daripada pemarkahan
238
00:13:52,000 --> 00:13:53,120
Tangkapan yang sempurna
239
00:13:55,190 --> 00:13:56,070
Serius?
240
00:13:56,290 --> 00:13:57,460
Mark Ji-Soo.
241
00:13:57,500 --> 00:13:58,710
Pergi, pergi!
242
00:14:02,680 --> 00:14:03,810
Dia hebat.
243
00:14:04,640 --> 00:14:06,430
- Apa yang awak buat?
- Saya tidak kehilangan bola.
244
00:14:06,470 --> 00:14:07,510
Kerja bagus.
245
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Kami kalah dalam permainan!
246
00:14:09,680 --> 00:14:12,390
Ia adalah layanan anda.
Jom bersaing dengan makan.
247
00:14:12,440 --> 00:14:13,270
Tidak, tidur siang.
248
00:14:13,350 --> 00:14:14,690
Jom buat ini.
249
00:14:19,230 --> 00:14:20,240
Hei.
250
00:14:21,610 --> 00:14:22,860
Saya menang, kan?
251
00:14:25,280 --> 00:14:26,700
apa yang awak nak?
252
00:14:28,410 --> 00:14:29,910
Berhenti mengganggu Sun-Ah.
253
00:14:31,330 --> 00:14:32,660
Ia bukan gurauan.
254
00:14:34,620 --> 00:14:36,460
Lain kali cakap dulu.
255
00:14:40,590 --> 00:14:41,420
Bodoh.
256
00:14:53,350 --> 00:14:54,560
Gu Jin-Woo.
257
00:15:04,320 --> 00:15:05,320
apa?
258
00:15:06,660 --> 00:15:07,780
Ambil ini.
259
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
Apa itu?
260
00:15:10,410 --> 00:15:13,120
Ramalan saya untuk ujian minggu hadapan.
261
00:15:13,240 --> 00:15:15,750
Saya menganalisis corak setiap guru.
262
00:15:15,900 --> 00:15:18,320
Jadi anda guru peperiksaan.
263
00:15:23,740 --> 00:15:24,880
Apa sekarang?
264
00:15:25,020 --> 00:15:27,070
Ini adalah panduan belajar.
265
00:15:27,330 --> 00:15:28,760
Saya tidak pernah meminta ini,
266
00:15:29,000 --> 00:15:30,830
Awak kata ia bukan percuma.
267
00:15:31,030 --> 00:15:34,160
Anda akan mendapat sekurang-kurangnya separuh betul
jika anda mengkaji ini.
268
00:15:34,890 --> 00:15:37,100
Adakah anda ibu saya atau sesuatu?
269
00:15:39,560 --> 00:15:41,610
Saya tidak mahu memandang rendah awak.
270
00:15:42,030 --> 00:15:46,200
Jadi, awak pernah memandang rendah saya?
271
00:15:46,610 --> 00:15:48,300
Kepintaran tidak boleh menjadi alasan anda.
272
00:15:48,320 --> 00:15:49,820
saya tidak bermaksud...
273
00:15:49,910 --> 00:15:52,490
Buat sesuka hati. saya tak kisah.
274
00:15:54,850 --> 00:15:57,350
Bukan itu yang saya maksudkan.
275
00:15:57,590 --> 00:15:59,510
Saya tidak menghormati mereka...
276
00:15:59,710 --> 00:16:01,750
Yang tidak menghormati orang lain kerana mencuba
277
00:16:01,900 --> 00:16:04,040
apabila mereka tidak mencuba sama sekali.
278
00:16:11,770 --> 00:16:15,280
BACA NOTA TERLEBIH DAHULU,
KEMUDIAN BUAT DARI AWAL HINGGA AYAT 36P.
279
00:16:22,110 --> 00:16:24,280
Jadi, ini adalah bagaimana ia dilakukan.
280
00:16:24,330 --> 00:16:28,960
Tetapi mengapa ini sangat sukar untuk diikuti?
281
00:16:39,710 --> 00:16:40,960
Itu sahaja.
282
00:17:15,320 --> 00:17:16,700
Tidak buruk tulisan tangan.
283
00:17:24,840 --> 00:17:28,420
& Lt; i & gt; Saya akhirnya membaca keseluruhannya
sebelum saya tahu ia
284
00:17:29,750 --> 00:17:32,380
& Lt; i & gt; Kerana tulisan tangannya
terlalu cantik
285
00:17:33,880 --> 00:17:37,840
KELAS MAJLIS CONFUCIAN DI CHUNCHEON
286
00:17:42,430 --> 00:17:43,260
selamat pagi.
287
00:17:43,640 --> 00:17:45,680
Yang lebih pendek naik.
288
00:17:46,850 --> 00:17:49,270
Buat gelung...
289
00:17:49,640 --> 00:17:50,850
biar saya.
290
00:17:53,360 --> 00:17:54,860
Saya sudah selesai dengan ini.
291
00:17:54,980 --> 00:17:56,070
Ia terlalu kecil.
292
00:17:57,780 --> 00:17:59,110
Gu Jin-Woo!
293
00:18:04,700 --> 00:18:05,870
awak ok?
294
00:18:16,960 --> 00:18:18,340
Dia adalah cahaya matahari.
295
00:18:18,380 --> 00:18:20,010
- Sebab itu namanya...
- Sun-Ah.
296
00:18:37,260 --> 00:18:38,970
Soalan tiga adalah rumit.
297
00:18:39,440 --> 00:18:41,220
Adakah anda menggunakan pemfaktoran?
298
00:18:41,250 --> 00:18:42,830
saya buat.
299
00:18:43,290 --> 00:18:44,570
Jika anda memfaktorkan...
300
00:18:44,600 --> 00:18:46,270
Adakah anda faktor kejahilan anda?
301
00:18:46,450 --> 00:18:46,990
Bergerak.
302
00:18:46,990 --> 00:18:48,620
Kami hampir selesai.
303
00:18:48,680 --> 00:18:50,980
Saya kena belajar juga, pindah.
304
00:18:51,000 --> 00:18:51,960
- Awak?
- Bergerak.
305
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
- Belajar?
- Bergerak sekarang.
306
00:18:54,070 --> 00:18:55,610
Dia cerewet hari ini,
307
00:18:55,840 --> 00:18:57,010
Nanti saya balik.
308
00:18:57,030 --> 00:18:58,070
Ok.
309
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
& Lt; i & gt; Itu betul. Saya benar-benar sedang belajar
310
00:19:06,680 --> 00:19:08,220
Apa itu?
311
00:19:08,270 --> 00:19:12,680
Ayah, belajar betul-betul
mengubah hidup kita?
312
00:19:13,900 --> 00:19:15,780
Ia boleh berubah banyak.
313
00:19:15,940 --> 00:19:18,400
Sayang. Apa ini?
314
00:19:19,110 --> 00:19:20,110
Apa yang anda beli?
315
00:19:20,330 --> 00:19:22,630
Ia untuk resipi baru.
316
00:19:23,080 --> 00:19:25,550
Saya dah cakap, berhenti beli barang ni.
317
00:19:25,580 --> 00:19:27,260
Bolehkah kita makan sesuatu yang biasa!
318
00:19:27,990 --> 00:19:31,500
nak. Jika anda sedang belajar,
berikan segalanya.
319
00:19:32,820 --> 00:19:35,530
Apa ini? Berapa harga ini?
320
00:19:36,270 --> 00:19:38,110
Datang ke sini. Sekarang juga!
321
00:19:38,130 --> 00:19:41,530
Belajar bersungguh-sungguh.
Seperti hidup anda bergantung kepadanya.
322
00:19:41,630 --> 00:19:43,260
Dapatkan di sini sekarang.
323
00:19:43,870 --> 00:19:44,660
Gyeong-Ho!
324
00:19:44,680 --> 00:19:46,430
saya datang.
325
00:19:50,230 --> 00:19:51,000
Sun-Ah.
326
00:19:51,020 --> 00:19:51,900
ya?
327
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Ini adalah hit epik.
328
00:19:55,540 --> 00:19:58,160
Ikat rambut Eugene!
Bagaimana anda mendapatkannya?
329
00:19:58,250 --> 00:19:59,670
Ia telah habis dijual. Izinkan saya!
330
00:19:59,750 --> 00:20:01,500
Dengar dia?
Ia milik Eugene dan habis dijual.
331
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
Saya memberikan ini kepada anda
sebab awak lebih cantik.
332
00:20:04,580 --> 00:20:06,370
Terima kasih.
333
00:20:06,710 --> 00:20:08,380
Dia kelas mana?
334
00:20:08,740 --> 00:20:09,950
Biar saya bertanya.
335
00:20:10,410 --> 00:20:11,450
Selesai.
336
00:20:12,390 --> 00:20:13,220
Betul ke?
337
00:20:13,240 --> 00:20:14,740
- Awak dah buat?
- Tetapi kenapa?
338
00:20:19,060 --> 00:20:20,100
bagus.
339
00:20:20,810 --> 00:20:21,540
terlalu bagus.
340
00:20:21,560 --> 00:20:22,520
Ji-Soo!
341
00:20:23,050 --> 00:20:23,840
Sekejap sahaja.
342
00:20:23,870 --> 00:20:25,160
satu, dua,
343
00:20:25,180 --> 00:20:26,250
dua setengah...
344
00:20:28,690 --> 00:20:31,490
Soalan empat dan enam.
345
00:20:31,860 --> 00:20:35,200
Anda berada di landasan yang betul,
tapi jawapannya salah.
346
00:20:35,620 --> 00:20:36,700
Begitu rapat.
347
00:20:37,120 --> 00:20:38,290
Cuba lagi.
348
00:20:39,080 --> 00:20:41,790
Penat. Nanti saya buat.
349
00:20:42,400 --> 00:20:43,900
Saya akan memberi anda sepuluh.
350
00:20:45,630 --> 00:20:47,460
Saya kata saya penat.
351
00:20:47,740 --> 00:20:48,660
Jadi?
352
00:20:49,910 --> 00:20:51,290
Tiga sudah cukup.
353
00:20:57,470 --> 00:20:58,890
Kelajuan saya adalah X.
354
00:20:58,970 --> 00:21:02,440
Kelajuan Sun-Ah ialah Y.
Maksudnya...
355
00:21:04,480 --> 00:21:06,820
Mengapa saya harus melakukannya?
356
00:21:07,050 --> 00:21:10,760
Kemudian jangan! Berhenti merengek dan berhenti.
357
00:21:11,470 --> 00:21:12,320
Kenapa begitu?
358
00:21:12,360 --> 00:21:13,990
tak guna.
359
00:21:14,020 --> 00:21:15,770
Lepaskan matematik.
360
00:21:16,500 --> 00:21:18,120
Ia berguna.
361
00:21:20,000 --> 00:21:21,420
Jangan pernah berputus asa!
362
00:21:40,890 --> 00:21:42,190
Yoon Ji-Soo.
363
00:21:45,040 --> 00:21:46,200
Lima puluh lapan.
364
00:21:47,090 --> 00:21:47,960
Gu Jin-Woo.
365
00:21:49,930 --> 00:21:51,060
Lapan puluh enam.
366
00:21:57,270 --> 00:21:59,900
Saya tahu awak boleh melakukannya.
367
00:22:00,360 --> 00:22:02,110
Mimpi menjadi kenyataan.
368
00:22:02,990 --> 00:22:03,990
Tuan.
369
00:22:04,280 --> 00:22:05,570
Saya seorang yang dilahirkan genius.
370
00:22:06,080 --> 00:22:09,540
Sudah tentu, teruskan buat
apa yang awak buat.
371
00:22:13,580 --> 00:22:15,770
Anda boleh masuk ke kelas A tidak lama lagi.
372
00:22:15,830 --> 00:22:17,670
Silap tiga.
373
00:22:17,750 --> 00:22:20,370
Klasik membantu anda fokus, bukan?
374
00:22:20,450 --> 00:22:21,240
ya.
375
00:22:21,260 --> 00:22:22,090
Tidak boleh mendengar awak.
376
00:22:22,170 --> 00:22:23,590
Ya, tuan.
377
00:22:23,970 --> 00:22:25,010
bagus.
378
00:22:29,520 --> 00:22:30,930
Jadi, seorang genius.
379
00:22:31,640 --> 00:22:33,940
sekeping kek.
380
00:22:35,380 --> 00:22:37,920
Jadi mengapa anda tidak melakukannya sebelum ini?
381
00:22:39,650 --> 00:22:42,570
Anda masih boleh hidup
tanpa formula trig atau akar.
382
00:22:42,610 --> 00:22:46,030
awak jangan cakap,
"Beri saya 3 punca kuasa dua daripada 4 tauhu."
383
00:22:46,200 --> 00:22:48,530
Jangan sekali-kali, anda mengatakan satu tauhu.
384
00:22:48,660 --> 00:22:51,540
Tiga punca kuasa dua dari empat adalah...
Enam tauhu.
385
00:22:53,620 --> 00:22:55,500
Mengapa anda cuba bersungguh-sungguh?
386
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
Saya hanya melakukannya walaupun
apabila ia kelihatan tidak berguna.
387
00:22:59,630 --> 00:23:02,090
Anda sentiasa mendapat sesuatu daripadanya.
388
00:23:02,260 --> 00:23:03,340
Jadi berdakwah.
389
00:23:03,420 --> 00:23:04,360
Jadi kebudak-budakan.
390
00:23:04,380 --> 00:23:06,870
Adakah anda menjadi kebudak-budakan?
Sukar untuk menjadi satu.
391
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
Ok, awak kekalkan seperti itu.
392
00:23:08,600 --> 00:23:10,430
Awak kekalkan seperti itu.
393
00:23:16,270 --> 00:23:17,770
Pejamkan mata anda.
394
00:23:19,150 --> 00:23:21,900
& Lt; i & gt; Mengapa perkara akan hilang
begitu mudah ketika itu?
395
00:23:22,190 --> 00:23:25,530
Mengapa seluruh kelas
perlu dihukum kerana itu?
396
00:23:26,290 --> 00:23:28,750
Mereka yang bersalah tetap berdiam diri.
397
00:23:29,160 --> 00:23:30,370
Apakah ini?
398
00:23:32,480 --> 00:23:33,770
Konsert Impian?
399
00:23:37,250 --> 00:23:39,420
barang ini. Daripada belajar.
400
00:23:42,840 --> 00:23:44,130
awak...
401
00:23:46,430 --> 00:23:47,470
apa...
402
00:23:51,470 --> 00:23:53,220
Huh...
403
00:23:54,130 --> 00:23:57,800
Dong-Hyun. Saya beritahu awak banyak kali.
404
00:23:58,360 --> 00:24:01,030
Mengapa hanya ada makanan dan tiada buku?
405
00:24:01,340 --> 00:24:04,680
Ibu bapa anda berfikir
awak datang sini untuk belajar kan?
406
00:24:05,370 --> 00:24:07,600
Mereka tidak tahu
awak di sini memburuk.
407
00:24:08,180 --> 00:24:09,890
Di manakah anda mendapat wang tunai untuk ini.
408
00:24:10,060 --> 00:24:12,480
Anda mencuri wang untuk membeli ini, bukan?
409
00:24:13,150 --> 00:24:15,980
Membesar. Dong-Hyun,
410
00:24:18,070 --> 00:24:19,190
Tuan.
411
00:24:20,780 --> 00:24:22,110
Berapa harganya?
412
00:24:22,300 --> 00:24:23,550
Berapa banyak yang hilang?
413
00:24:23,650 --> 00:24:24,900
Saya boleh buat.
414
00:24:29,400 --> 00:24:32,230
Adakah anda menentang saya?
415
00:24:32,390 --> 00:24:33,850
Tidak, Tuan.
416
00:24:34,520 --> 00:24:36,610
Tetapi anda tidak boleh menyalahkan dia kerana...
417
00:24:36,730 --> 00:24:37,520
apa?
418
00:24:37,590 --> 00:24:38,800
Untuk apa-apa.
419
00:24:39,090 --> 00:24:41,430
Beraninya awak.
420
00:24:41,480 --> 00:24:44,070
Tiada kena mengena dengan perutnya.
421
00:24:44,250 --> 00:24:48,430
Saya tidak percaya ini.
Sempurna kan kelas kita?
422
00:24:50,610 --> 00:24:51,780
Gu Jin-Woo.
423
00:24:52,480 --> 00:24:54,360
Anda dalam masalah sekarang.
424
00:24:55,190 --> 00:24:56,350
Di atas tanah.
425
00:25:03,870 --> 00:25:04,950
Tuan.
426
00:25:06,250 --> 00:25:09,120
Apa yang awak buat pada Dong-Hyun nampaknya tidak adil.
427
00:25:10,170 --> 00:25:12,710
Adakah terdapat bukti bahawa dia telah mencurinya?
428
00:25:14,020 --> 00:25:16,180
Kita hendaklah menyiasat dengan teliti terlebih dahulu
429
00:25:16,520 --> 00:25:18,940
untuk melihat sama ada ia dicuri atau hilang begitu sahaja.
430
00:25:19,860 --> 00:25:21,900
Maaf jika saya terlampau.
431
00:25:46,330 --> 00:25:51,120
& Lt; i & gt; Saya tidak ingat
sama ada wang itu ditemui atau tidak
432
00:25:53,050 --> 00:25:54,970
Apa yang saya ingat ialah...
433
00:25:57,130 --> 00:25:59,840
Berhenti merenung saya. Ia memalukan.
434
00:26:00,590 --> 00:26:02,760
apa maksud awak? Ia sangat sejuk.
435
00:26:03,150 --> 00:26:05,760
- Tidakkah anda fikir akan dihukum dengan kami.
- Secara jujur,
436
00:26:05,850 --> 00:26:07,020
memang seronok.
437
00:26:07,170 --> 00:26:08,500
memalukan.
438
00:26:20,650 --> 00:26:23,450
i & gt; Bagaimana mengukus panas lorong itu
439
00:26:24,830 --> 00:26:26,700
i & gt; Dan bagaimana menakjubkan
440
00:26:27,120 --> 00:26:28,950
Sun-Ah adalah hari itu
441
00:26:34,460 --> 00:26:36,100
& Lt; i & gt; Apabila haba mula mereda, & lt;
442
00:26:36,200 --> 00:26:39,590
& Lt; i & gt; kami pergi pada lawatan lapangan terakhir
sebelum tahun senior
443
00:26:41,050 --> 00:26:43,140
Beratur lurus.
444
00:26:43,260 --> 00:26:45,510
Jom, kelas 3.
445
00:26:45,640 --> 00:26:48,520
jom pergi!
446
00:26:55,150 --> 00:26:56,440
Anda di tengah-tengah,
447
00:26:56,480 --> 00:26:57,650
awak curi duit.
448
00:26:57,690 --> 00:26:59,780
Katakan kebenaran,
maka saya akan menganggap Tae-Wan telah mencurinya.
449
00:26:59,860 --> 00:27:01,440
diam. Mari sini Byung Joo.
450
00:27:01,530 --> 00:27:02,650
Apa!
451
00:27:04,110 --> 00:27:05,660
sangat comel.
452
00:27:23,800 --> 00:27:25,840
Macam mana boleh boring ni?
453
00:27:27,100 --> 00:27:30,020
Hei, anda mahu keseronokan?
454
00:27:30,100 --> 00:27:31,100
pasti.
455
00:27:31,390 --> 00:27:33,230
Lelaki, bangun.
456
00:27:33,640 --> 00:27:34,850
Ayuh.
457
00:27:35,480 --> 00:27:39,360
Berpisah, naik!
458
00:27:39,400 --> 00:27:42,570
Dong-Hyun, percayalah pada diri sendiri.
Fikirkan semua makanan yang anda ada.
459
00:27:42,610 --> 00:27:44,610
Ini dia datang.
460
00:27:45,510 --> 00:27:46,880
Batu, kertas, gunting.
461
00:27:46,920 --> 00:27:48,220
saya menang!
462
00:27:57,180 --> 00:27:57,810
Boom!
463
00:28:03,000 --> 00:28:04,290
Batu, kertas, gunting!
464
00:28:06,530 --> 00:28:07,740
Hey ayuh!
465
00:28:09,030 --> 00:28:11,030
buruk saya.
466
00:28:13,190 --> 00:28:15,480
Selesaikan atau tukar kedudukan.
467
00:28:15,990 --> 00:28:16,870
Maaf.
468
00:28:17,370 --> 00:28:19,790
Anda tidak boleh berubah semasa...
469
00:28:20,960 --> 00:28:22,630
Kali ini saya akan menang.
470
00:28:22,670 --> 00:28:24,460
- Awak bunuh saya.
- Saya boleh memberi jaminan kepada anda.
471
00:28:24,500 --> 00:28:25,590
Jangan risau.
472
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Adakah anda bermegah atau apa?
473
00:28:34,510 --> 00:28:37,310
Hei! Selesaikan dengan betul.
474
00:28:38,020 --> 00:28:39,390
Ia sudah pun.
475
00:29:04,180 --> 00:29:05,230
awak okay?
476
00:29:05,250 --> 00:29:07,210
Saya hampir mati.
477
00:29:09,260 --> 00:29:10,880
Ia hanya seorang.
478
00:29:11,800 --> 00:29:12,930
Adakah ini kelakar?
479
00:29:12,980 --> 00:29:13,560
Hei.
480
00:29:14,670 --> 00:29:16,220
Sudah tentu begitu.
481
00:29:16,840 --> 00:29:18,500
Ia hanya permainan.
482
00:29:19,170 --> 00:29:20,750
Semuanya adalah permainan kepada anda.
483
00:29:20,870 --> 00:29:22,080
Membesar.
484
00:29:23,890 --> 00:29:25,600
Anda sangat kacau.
485
00:29:27,530 --> 00:29:29,410
Seberapa kacau saya?
486
00:29:29,600 --> 00:29:30,900
Jom dengar.
487
00:29:39,270 --> 00:29:40,400
Tak kisahlah.
488
00:29:42,860 --> 00:29:43,940
Sung-Bin.
489
00:29:45,090 --> 00:29:46,170
Ambillah!
490
00:29:51,490 --> 00:29:53,240
Adakah anda bergurau?
491
00:29:53,370 --> 00:29:54,580
Lelaki ayuh.
492
00:29:58,250 --> 00:29:59,960
Hentikan mereka!
493
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Ayuh!
494
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
Encik Figaro akan datang!
495
00:30:07,600 --> 00:30:09,600
Saya terperangkap di sini! Selamatkan saya!
496
00:30:10,280 --> 00:30:11,280
Itik pergi.
497
00:30:11,330 --> 00:30:12,380
Cuak, cuak.
498
00:30:12,440 --> 00:30:14,270
Lebih kuat, itik pergi.
499
00:30:14,330 --> 00:30:15,540
Cuak, cuak.
500
00:30:15,560 --> 00:30:17,610
Walaupun dalam lawatan lapangan.
501
00:30:17,720 --> 00:30:19,060
Perlahan.
502
00:30:19,150 --> 00:30:20,650
Lebih perlahan.
503
00:30:24,530 --> 00:30:25,280
apa?
504
00:30:25,320 --> 00:30:27,080
Berpegang pada anda.
505
00:30:28,410 --> 00:30:30,450
Sun-Ah, duduk.
506
00:30:30,830 --> 00:30:32,040
Terima kasih.
507
00:30:37,750 --> 00:30:39,300
awak tahu...
508
00:30:39,420 --> 00:30:40,520
Dong-Hyun.
509
00:30:40,630 --> 00:30:41,550
Hah?
510
00:30:41,630 --> 00:30:44,090
Adakah anda bebas selepas kelas hari ini?
511
00:30:44,760 --> 00:30:45,590
kenapa?
512
00:30:45,640 --> 00:30:47,570
Saya ada sesuatu nak tanya awak.
513
00:30:47,640 --> 00:30:49,260
Sudah tentu.
Yang pasti.
514
00:30:49,430 --> 00:30:50,470
Sudah tentu anda bebas.
515
00:30:50,470 --> 00:30:51,760
Apa itu?
516
00:30:51,810 --> 00:30:53,430
Awak boleh tanya saya.
517
00:30:53,560 --> 00:30:55,270
Tidak, tetapi terima kasih.
518
00:30:58,310 --> 00:31:00,780
kamu berdua. Adakah kamu okey sekarang?
519
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Nah...
520
00:31:03,280 --> 00:31:05,240
Saya biarkan dia memenangi permainan bola keranjang.
521
00:31:08,120 --> 00:31:09,200
apa?
522
00:31:10,700 --> 00:31:12,730
Pernahkah anda mendengar tentang Soyang High?
523
00:31:12,750 --> 00:31:14,250
Ia berhantu, kan?
524
00:31:14,290 --> 00:31:15,370
Hei.
525
00:31:15,500 --> 00:31:17,670
Diam sekarang. Saya benci cerita seram.
526
00:31:18,210 --> 00:31:19,670
Di belakang awak.
527
00:31:20,500 --> 00:31:21,920
Tiada apa-apa --
528
00:31:27,260 --> 00:31:28,220
awak tahu.
529
00:31:29,550 --> 00:31:33,390
Malam yang lain.
Apabila hujan turun
530
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
i & gt; dua pelajar terbaik sekolah
531
00:31:38,350 --> 00:31:41,900
& Lt; i & gt; memutuskan untuk tinggal di belakang
untuk sesi dewan belajar.
532
00:31:43,690 --> 00:31:49,950
& Lt; i & gt; Dan salah seorang daripada mereka secara tidak sengaja
terjatuh pen merahnya
533
00:31:53,080 --> 00:31:58,330
i & gt; Dia tidak sepatutnya cuba untuk mendapatkan semula
534
00:32:29,460 --> 00:32:31,380
Ya ampun, awak takutkan saya.
535
00:32:31,590 --> 00:32:32,720
Dan kemudian apa?
536
00:32:32,880 --> 00:32:34,090
Selepas itu...
537
00:32:34,140 --> 00:32:39,220
ia mengelilingi setiap sekolah
dan menunggu sesi tamat.
538
00:32:40,270 --> 00:32:41,730
Jom pergi.
539
00:32:41,850 --> 00:32:43,270
Tunggu.
540
00:32:43,300 --> 00:32:45,130
Dan seterusnya adalah milik kita!
541
00:32:50,190 --> 00:32:51,400
Hai, ibu.
542
00:32:52,650 --> 00:32:53,910
Sekarang?
543
00:33:00,490 --> 00:33:01,080
ya?
544
00:33:01,120 --> 00:33:02,830
Perlawanan akhir akan datang.
545
00:33:03,180 --> 00:33:04,020
Jadi?
546
00:33:04,040 --> 00:33:06,210
Kami hanya mempunyai dua minggu.
547
00:33:06,960 --> 00:33:09,800
Cukuplah. Untuk seorang genius seperti saya.
548
00:33:10,490 --> 00:33:11,780
Anda tidak menghadiri sekolah cram?
549
00:33:11,800 --> 00:33:15,470
Seorang genius tidak memerlukannya.
550
00:33:15,760 --> 00:33:17,140
Kemudian,
551
00:33:19,680 --> 00:33:21,720
kenapa tak tinggal lepas kelas
dan belajar dengan saya mulai hari ini.
552
00:33:22,000 --> 00:33:23,500
Mulai hari ini?
553
00:33:23,600 --> 00:33:25,060
dengan awak?
554
00:33:26,580 --> 00:33:28,960
Awak ada hati dengan saya?
555
00:33:29,230 --> 00:33:30,150
Anda mahu.
556
00:33:30,190 --> 00:33:32,150
Saya tidak suka lelaki bodoh.
557
00:33:32,350 --> 00:33:34,320
Awak kata saya bodoh?
558
00:33:35,640 --> 00:33:38,850
Saya telah pergi dengan mudah
pada awak selama ini.
559
00:33:39,060 --> 00:33:40,690
Betapa memikirkan anda.
560
00:33:41,980 --> 00:33:45,360
Jom buat.
561
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Ia adalah satu pertaruhan.
562
00:33:52,290 --> 00:33:53,420
pertaruhan?
563
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
Dengan gred?
564
00:33:54,670 --> 00:33:56,510
Ya, tidak lagi mudah.
565
00:33:56,910 --> 00:33:58,370
Apakah pertaruhan anda?
566
00:33:59,000 --> 00:34:00,500
kalau saya menang...
567
00:34:06,460 --> 00:34:08,050
Cukur kepala anda.
568
00:34:11,580 --> 00:34:12,880
bercukur?
569
00:34:13,250 --> 00:34:14,210
Takut?
570
00:34:14,290 --> 00:34:15,340
Tidak?
571
00:34:15,920 --> 00:34:17,380
Bukan sedikit pun.
572
00:34:19,470 --> 00:34:20,880
Sebaliknya...
573
00:34:21,430 --> 00:34:23,050
hanya markah mata pelajaran teras.
574
00:34:23,180 --> 00:34:24,300
pasti,
575
00:34:25,140 --> 00:34:26,640
kalau saya menang...
576
00:34:26,930 --> 00:34:27,970
awak...
577
00:34:31,440 --> 00:34:32,850
Buka ikatan rambut anda.
578
00:34:35,150 --> 00:34:36,980
i & gt; Saya tahu apa yang sedang berlaku
579
00:34:37,320 --> 00:34:40,950
i & gt; Dia terlalu takut untuk belajar bersendirian
580
00:34:44,160 --> 00:34:46,700
"Anda adalah biji mata saya."
581
00:34:47,280 --> 00:34:49,450
Ada apa dengan epal itu?
582
00:34:50,330 --> 00:34:53,050
"Anda adalah biji mata saya."
583
00:34:53,170 --> 00:34:55,330
Awak berharga bagi saya.
584
00:35:00,670 --> 00:35:01,970
Persetankan awak.
585
00:35:02,630 --> 00:35:03,570
epal!
586
00:35:03,590 --> 00:35:05,430
Lepaskan bahasa Inggeris juga.
587
00:35:05,470 --> 00:35:08,550
Pelajari kemahiran yang berguna untuk hidup.
588
00:35:08,830 --> 00:35:10,170
Kemahiran!
589
00:35:10,620 --> 00:35:12,200
saya kenal awak.
590
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
itu awak.
591
00:35:17,700 --> 00:35:19,780
Apa yang anda perlukan adalah cinta.
592
00:35:21,280 --> 00:35:23,530
"Berapa banyak wang yang anda ada?"
593
00:35:23,780 --> 00:35:25,530
"Saya ada sedikit wang."
594
00:35:27,300 --> 00:35:29,470
"Awak ada banyak wang."
595
00:35:31,910 --> 00:35:33,210
Baik untuk awak.
596
00:35:35,120 --> 00:35:38,960
Tunjukkan semangat anda.
597
00:35:45,320 --> 00:35:46,580
Hei, itu bahagian saya.
598
00:36:01,860 --> 00:36:04,280
Pergi segarkan diri. Saya akan memberi anda sepuluh.
599
00:36:10,740 --> 00:36:12,200
Tiga sudah cukup.
600
00:36:17,830 --> 00:36:19,460
"MAK-YEOK-JI-U"
601
00:36:35,350 --> 00:36:36,310
Ayah!
602
00:36:48,530 --> 00:36:50,570
Masa tamat.
603
00:36:55,000 --> 00:36:56,580
Tunggu, tunggu.
604
00:38:05,360 --> 00:38:06,700
Semua baik?
605
00:38:15,320 --> 00:38:17,190
Awak takutkan saya.
606
00:38:17,520 --> 00:38:18,560
kenapa?
607
00:38:18,980 --> 00:38:20,770
Nampak bagus?
608
00:38:22,770 --> 00:38:24,190
Saya menyimpan kata-kata saya.
609
00:38:39,390 --> 00:38:40,520
Kekok.
610
00:38:50,980 --> 00:38:53,770
Semua orang menyukai anda.
611
00:38:51,650 --> 00:38:53,770
KEPADA: SUN-AH
DARIPADA: MIN WOO - ORANG YANG SUKA AWAK
612
00:38:53,990 --> 00:38:56,030
Pilih satu dan temui dia
613
00:38:56,280 --> 00:38:57,690
Saya perlu belajar.
614
00:39:00,170 --> 00:39:02,300
Apa gunanya?
615
00:39:03,130 --> 00:39:04,510
Kolej yang bagus.
616
00:39:04,760 --> 00:39:06,890
Itu impian awak?
617
00:39:10,100 --> 00:39:11,220
Mimpi?
618
00:39:12,890 --> 00:39:14,850
Apa yang anda mahu menjadi?
619
00:39:22,610 --> 00:39:23,860
hari ni hujan.
620
00:39:36,960 --> 00:39:39,420
Mana mungkin orang pintar seperti kamu
lupa payung.
621
00:40:03,940 --> 00:40:04,980
Maaf.
622
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
Wah.
623
00:40:08,900 --> 00:40:09,860
Maaf.
624
00:40:10,110 --> 00:40:11,240
Saya mempunyai satu juga.
625
00:40:13,820 --> 00:40:15,370
Jangan awak berani.
626
00:40:17,080 --> 00:40:18,120
terlalu lewat.
627
00:40:23,420 --> 00:40:24,420
Bawa ia.
628
00:40:25,030 --> 00:40:26,400
Saya sihat di luar sini.
629
00:40:58,120 --> 00:41:00,370
i & gt; Cahaya memenuhi perhentian bas
630
00:41:01,410 --> 00:41:04,660
Kami bercahaya ketika itu
631
00:41:29,540 --> 00:41:30,590
Kenapa perubahan mendadak?
632
00:41:30,610 --> 00:41:32,110
Terlalu banyak perubahan.
633
00:41:33,110 --> 00:41:36,580
Apa yang awak fikirkan?
Ia semakin sejuk.
634
00:41:37,130 --> 00:41:38,970
Tiada lagi kena pukul perempuan.
635
00:41:39,290 --> 00:41:40,800
Tidak berminat dengan mereka,
636
00:41:43,670 --> 00:41:45,300
Dan lelaki juga.
637
00:41:47,040 --> 00:41:48,210
Ayuh.
638
00:42:17,000 --> 00:42:21,210
& Lt; i & gt; Dia memenangi pertaruhan.
Mengapa dia membuka ikatan rambutnya?
639
00:42:22,040 --> 00:42:25,370
& Lt; i & gt; Saya ingin tahu.
Tetapi saya tidak berani untuk bertanya kepadanya
640
00:42:31,980 --> 00:42:32,940
saya dah balik.
641
00:42:33,100 --> 00:42:33,980
Hei, awak.
642
00:42:34,630 --> 00:42:36,010
Pergi basuh.
643
00:42:38,360 --> 00:42:39,180
Apa itu?
644
00:42:39,360 --> 00:42:40,650
Melipat cucian.
645
00:42:44,240 --> 00:42:46,600
Kenapa awak basuh ni?
646
00:42:46,660 --> 00:42:49,030
Saya sepatutnya membiarkannya busuk?
647
00:42:49,050 --> 00:42:50,970
Ya! Anda merosakkannya.
648
00:42:51,040 --> 00:42:55,210
Adakah saya melakukan sesuatu yang salah?
649
00:42:59,940 --> 00:43:01,110
Campak kepada saya.
650
00:43:56,700 --> 00:43:58,120
& Lt; i & gt; Pada tahun senior saya, & lt;
651
00:43:58,290 --> 00:44:00,120
i & gt; Saya semakin suka sesi dewan belajar
652
00:44:01,000 --> 00:44:03,840
& Lt; i & gt; Kerana saya boleh melihat Sun-Ah
yang berada dalam kelas yang berbeza
653
00:44:05,380 --> 00:44:06,500
UJIAN KEBOLEHAN SKOLASTIK KOLEJ KOREA 2024
654
00:44:06,710 --> 00:44:09,260
i & gt; Akhirnya, hari telah tiba
655
00:44:17,100 --> 00:44:18,740
Terima kasih, adakah saya lambat?
656
00:44:18,770 --> 00:44:19,770
Semoga berjaya.
657
00:44:22,350 --> 00:44:23,440
jom pergi!
658
00:44:24,610 --> 00:44:25,940
Enam tahun di sekolah rendah.
659
00:44:26,020 --> 00:44:27,150
i & gt; Tiga tahun di sekolah menengah
660
00:44:27,650 --> 00:44:28,880
i & gt; Tiga tahun di sekolah menengah
661
00:44:29,440 --> 00:44:31,910
& Lt; i & gt; 12 tahun kehidupan sekolah kami
dinilai.
662
00:44:32,410 --> 00:44:34,290
i & gt; hanya dalam satu hari
663
00:44:49,250 --> 00:44:51,210
Saya fikir saya akan berasa lega
664
00:44:51,870 --> 00:44:53,490
i & gt; tetapi anehnya, saya berasa kosong
665
00:44:54,380 --> 00:44:57,630
Itulah sebabnya ... kami menjadi liar
666
00:45:20,150 --> 00:45:21,900
Anda telah jatuh untuk saya
667
00:45:23,290 --> 00:45:26,050
& Lt; i & gt; Di bawah cahaya yang mempesonakan
Anda telah jatuh untuk saya
668
00:45:26,220 --> 00:45:28,060
Anda telah jatuh untuk saya
669
00:45:29,380 --> 00:45:30,630
Senyuman tidak mencukupi
670
00:45:30,930 --> 00:45:32,230
Katakan sesuatu
671
00:45:32,750 --> 00:45:34,450
Anda telah jatuh untuk saya
672
00:45:35,930 --> 00:45:38,730
& Lt; i & gt; Di tengah panas malam Sabtu. & lt;
673
00:45:38,860 --> 00:45:40,890
Anda telah jatuh untuk saya
674
00:45:41,920 --> 00:45:44,870
Setaraf dengan saya dan bercakap hati anda
675
00:45:47,880 --> 00:45:52,590
Anda cuba untuk bermain dengan baik
676
00:45:54,160 --> 00:45:58,870
i & gt; Tetapi saya boleh melihat melalui
apa yang anda lakukan
677
00:46:10,660 --> 00:46:12,330
Anda telah jatuh untuk saya
678
00:46:13,750 --> 00:46:16,750
& Lt; i & gt; Ada apa dengan pandangan samar-samar itu? & lt;
679
00:46:17,070 --> 00:46:18,650
Anda telah jatuh untuk saya
680
00:46:19,820 --> 00:46:21,170
Menari dengan saya
681
00:46:21,420 --> 00:46:22,630
i & gt; Ayuh, marilah
682
00:46:25,690 --> 00:46:30,320
& Lt; i & gt; Saat mata saya bertemu mata anda
683
00:46:32,060 --> 00:46:35,590
i & gt; api keghairahan tercetus
684
00:46:36,330 --> 00:46:41,410
Berdiri dengan saya berdiri dengan saya berdiri dengan saya
685
00:46:41,940 --> 00:46:44,320
Sebutkan perkataan
686
00:46:45,950 --> 00:46:48,370
i & gt; Saya akan mendapat bintang dari langit
687
00:46:49,120 --> 00:46:54,460
Berdiri dengan saya berdiri dengan saya berdiri dengan saya
688
00:46:54,580 --> 00:46:57,630
Cium saya di pipi
689
00:47:23,360 --> 00:47:25,900
Siapa yang mencadangkan pantai pada musim sejuk?
690
00:47:26,900 --> 00:47:27,550
Maaf.
691
00:47:27,570 --> 00:47:29,200
Pantai musim sejuk mengalahkan semua!
692
00:47:34,320 --> 00:47:35,650
Pengkhianat!
693
00:47:35,870 --> 00:47:37,950
Awak beritahu saya awak akan masuk.
694
00:47:37,970 --> 00:47:39,880
Dapatkan dia.
695
00:47:45,400 --> 00:47:46,900
Apa yang kelakar?
696
00:47:47,400 --> 00:47:50,900
Mereka lebih kebudak-budakan daripada kanak-kanak.
697
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Jadi kebudak-budakan.
698
00:48:00,540 --> 00:48:02,740
Saya nak tanya awak sesuatu.
699
00:48:04,000 --> 00:48:04,790
ya?
700
00:48:08,170 --> 00:48:10,010
Apa pendapat awak tentang saya?
701
00:48:16,590 --> 00:48:17,550
Satu saat.
702
00:48:18,710 --> 00:48:20,630
Ini adalah hari terakhir anda di Bumi.
703
00:48:30,780 --> 00:48:33,070
Saya tertanya-tanya bagaimana kita akan menjadi.
704
00:48:33,460 --> 00:48:34,550
Suami Yuri?
705
00:48:35,190 --> 00:48:37,900
- Saya serius.
- Okay.
706
00:48:40,760 --> 00:48:43,260
- Tarikh Sun-Ah.
- Saya berkata serius.
707
00:48:43,470 --> 00:48:45,680
- Bersungguh-sungguh.
- Baiklah.
708
00:48:46,730 --> 00:48:48,150
sebenarnya...
709
00:48:48,620 --> 00:48:50,670
Saya tidak boleh memohon
ke kolej yang sama dengannya.
710
00:48:50,740 --> 00:48:51,750
- L...
- Bagaimana dengan awak, Sung-bin?
711
00:48:51,810 --> 00:48:52,480
Awak pergi dulu.
712
00:48:52,500 --> 00:48:56,170
Selepas masuk ke sekolah undang-undang,
Saya akan belajar untuk bar segera.
713
00:48:57,740 --> 00:48:59,180
Dan saya nak kahwin awal.
714
00:48:59,510 --> 00:49:01,340
- Apa yang dia cakap?
- Muka sombong.
715
00:49:01,590 --> 00:49:04,780
Saya akan mendapat teman wanita pasti.
716
00:49:04,900 --> 00:49:06,780
Saya akan tidur.
717
00:49:07,790 --> 00:49:09,120
Macam bayi.
718
00:49:09,500 --> 00:49:12,170
Saya tidak mempunyai tidur yang lena
untuk seketika.
719
00:49:14,250 --> 00:49:18,050
Saya akan lulus uji bakat
dan menjadi bintang K-pop.
720
00:49:19,140 --> 00:49:21,230
Kemudian bekerja keras selama beberapa tahun.
721
00:49:23,470 --> 00:49:25,200
Saya akan berkahwin dengan Jung Woo-sung.
722
00:49:25,220 --> 00:49:29,140
Impiannya terlalu besar dan spesifik.
723
00:49:29,200 --> 00:49:31,450
Adakah anda pernah berjumpa dengan Jung Woo-sung?
724
00:49:31,620 --> 00:49:32,830
Bagaimana dengan awak Sun-Ah?
725
00:49:35,400 --> 00:49:37,190
Pertama sekali, kolej yang baik.
726
00:49:37,890 --> 00:49:39,180
Dan kemudian...
727
00:49:40,030 --> 00:49:41,450
Saya tidak pasti lagi.
728
00:49:41,860 --> 00:49:43,490
Anda bermimpi terlalu kecil.
729
00:49:43,600 --> 00:49:46,020
Ambil sedikit daripada Ji-soo,
dia bermimpi terlalu besar.
730
00:49:46,490 --> 00:49:48,410
- Tanya saya juga.
- Bagaimana dengan awak?
731
00:49:49,910 --> 00:49:51,580
- Saya perlu membuktikannya.
- Buktikan apa?
732
00:49:51,870 --> 00:49:54,250
Bahawa saya seorang manusia yang hebat.
733
00:49:54,390 --> 00:49:55,670
Hebat pantat saya.
734
00:49:59,130 --> 00:50:00,760
apa maksud awak?
735
00:50:03,220 --> 00:50:06,600
Seseorang yang boleh mengubah dunia
dengan hanya berada di sana.
736
00:50:11,310 --> 00:50:12,560
Itu terlalu banyak.
737
00:50:13,550 --> 00:50:16,550
Kami hampir tidak menghabiskan CSAT kami.
738
00:50:16,590 --> 00:50:19,400
Terlalu banyak tidak mengapa! Semuanya sudah berakhir.
739
00:50:19,430 --> 00:50:21,280
Kami bebas sekarang. sampaikan.
740
00:50:21,850 --> 00:50:23,330
Hari masih cerah.
741
00:50:23,490 --> 00:50:24,760
Hari lahir awak jauh lagi.
742
00:50:24,780 --> 00:50:27,160
Bukan saya seorang sahaja di sini...
743
00:50:35,790 --> 00:50:36,540
Sejuk.
744
00:50:36,780 --> 00:50:37,620
Siapa peduli?
745
00:50:37,790 --> 00:50:39,150
CSAT sudah tamat.
746
00:50:39,380 --> 00:50:42,490
awak betul. Mari kita minum.
747
00:50:42,540 --> 00:50:44,070
Mimpi menjadi kenyataan.
748
00:50:44,090 --> 00:50:46,430
Mimpi menjadi kenyataan.
749
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
Jin-Woo nhà tôi ấy à?
750
00:50:53,440 --> 00:50:56,950
Dia sentiasa cerah.
751
00:50:57,690 --> 00:50:59,940
Saya akan hubungi awak
apabila keputusan masuk.
752
00:51:01,720 --> 00:51:02,750
Wah.
753
00:51:04,610 --> 00:51:05,240
anak saya!
754
00:51:05,530 --> 00:51:08,950
Bagaimana jika anda benar-benar mendapat
diterima ke kolej yang baik?
755
00:51:09,360 --> 00:51:11,130
Patutkah kita mencari tempat di Seoul?
756
00:51:11,530 --> 00:51:13,200
Adakah kita berpindah ke Seoul?
757
00:51:13,890 --> 00:51:16,100
Mereka mempunyai asrama,
758
00:51:16,460 --> 00:51:18,710
Alangkah malunya.
759
00:51:20,670 --> 00:51:21,960
SUN-AH
760
00:51:27,920 --> 00:51:29,080
Hello?
761
00:51:43,690 --> 00:51:44,720
Sun-Ah?
762
00:51:48,490 --> 00:51:49,580
Apa itu?
763
00:51:50,520 --> 00:51:51,980
Apa yang patut saya buat?
764
00:51:53,900 --> 00:51:56,030
Saya kacau kertas jawapan saya.
765
00:51:57,910 --> 00:52:00,490
Saya mendapat 30 mata
kurang daripada yang saya jangkakan.
766
00:52:01,620 --> 00:52:04,080
Ini tidak pernah berlaku kepada saya.
767
00:52:22,930 --> 00:52:24,940
Melakukan kesilapan yang paling teruk...
768
00:52:27,860 --> 00:52:30,030
semasa peperiksaan yang paling penting.
769
00:52:40,370 --> 00:52:41,990
Apa yang patut saya buat sebenarnya?
770
00:52:42,440 --> 00:52:44,860
Belajar adalah semua yang saya mahir.
771
00:53:03,850 --> 00:53:04,890
Ia sejuk.
772
00:53:05,800 --> 00:53:07,220
Mari kita masuk ke dalam suatu tempat.
773
00:53:22,890 --> 00:53:24,310
Sun-Ah.
774
00:53:25,790 --> 00:53:28,170
Awak tahu tak saya sangat suka awak?
775
00:53:30,040 --> 00:53:31,000
Hah?
776
00:53:31,080 --> 00:53:33,090
Tidak kira skor CSAT anda,
777
00:53:34,380 --> 00:53:35,920
Saya tetap suka awak.
778
00:53:37,100 --> 00:53:38,310
awak...
779
00:53:41,310 --> 00:53:43,360
Baca bilik.
780
00:53:45,320 --> 00:53:46,400
saya minta maaf.
781
00:53:48,170 --> 00:53:51,220
Saya akan tarik balik kata-kata saya.
782
00:53:52,370 --> 00:53:53,580
Lupakan sahaja.
783
00:54:30,980 --> 00:54:34,560
Gagal CSAT terasa seperti kegagalan
dalam kehidupan ketika itu
784
00:54:35,820 --> 00:54:38,910
& Lt; i & gt; Ia hanya salah satu daripada banyak ujian
785
00:54:39,110 --> 00:54:40,770
Itu sahaja
786
00:54:45,740 --> 00:54:53,380
Tahniah atas kelulusan anda.
787
00:54:55,790 --> 00:54:59,010
Sung-bin diterima masuk ke sekolah undang-undang
di Sinchon, Seoul.
788
00:54:59,760 --> 00:55:01,700
i & gt; Dia memberitahu saya dia bermain selamat
789
00:55:02,200 --> 00:55:03,330
i & gt; muka sombong
790
00:55:06,070 --> 00:55:07,490
Ini saya, Yang Mulia.
791
00:55:08,190 --> 00:55:09,690
Ibu Dong-Hyun.
792
00:55:10,270 --> 00:55:13,110
Ya, dia masuk.
793
00:55:13,710 --> 00:55:15,710
i & gt; Dia masuk ke Universiti Katolik
794
00:55:15,730 --> 00:55:17,520
Buddha layak menerima semua pujian.
795
00:55:17,880 --> 00:55:19,170
Avalokitesvara.
796
00:55:22,760 --> 00:55:23,930
Cepat datang.
797
00:55:24,080 --> 00:55:28,870
Tae-Wan diterima masuk ke Universiti Jeju,
terkenal dengan batu, wain, dan wanita.
798
00:55:29,600 --> 00:55:31,520
& Lt; i & gt; Begitu banyak untuk impiannya
mendapatkan teman wanita
799
00:55:31,690 --> 00:55:33,570
& Lt; i & gt; Syurga mesti disentuh
dengan kehendaknya
800
00:55:34,930 --> 00:55:36,850
Ia Byeong-Ju, dengan J.
801
00:55:37,340 --> 00:55:38,840
Saya betul-betul tamat pengajian sekarang...
802
00:55:38,990 --> 00:55:41,000
Sleepyhead Byeong-Ju sentiasa lewat.
803
00:55:41,060 --> 00:55:43,110
- Terima kasih.
- Penerimaan beliau telah lewat juga
804
00:55:43,390 --> 00:55:45,110
& Lt; i & gt; Tidak percaya dia berjaya
senarai tunggu 120 pelajar.
805
00:55:45,130 --> 00:55:47,000
Kolej!
806
00:55:47,130 --> 00:55:49,130
- Saya akan pergi ke kolej!
- Bertuah dia
807
00:55:49,290 --> 00:55:50,370
Hei! Duduk!
808
00:55:50,800 --> 00:55:52,720
Saya akan pergi ke kolej!
809
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Sun-Ah tergelincir sedikit
810
00:55:56,280 --> 00:55:58,450
Dia diterima masuk ke tempatan
universiti pendidikan
811
00:55:58,850 --> 00:56:02,440
i & gt; Saya belajar untuk pergi ke Seoul dengan dia, & lt;
812
00:56:00,730 --> 00:56:02,440
{\an8}SIJIL GRADUASI
Nama penuh: Oh Sun-Ah
813
00:56:03,310 --> 00:56:06,060
i & gt; Saya belajar untuk pergi ke Seoul dengan dia, & lt;
814
00:56:19,790 --> 00:56:22,000
Macam tak percaya kita baru tamat pengajian.
815
00:56:23,120 --> 00:56:26,460
Kami berumur dua puluh sekarang.
816
00:56:27,170 --> 00:56:30,210
Saya sepatutnya lulus uji bakat
sebagai seorang remaja.
817
00:56:31,170 --> 00:56:33,920
Jangan risau, mereka menghubungi anda.
818
00:56:35,140 --> 00:56:36,640
Itu benar tetapi...
819
00:56:37,510 --> 00:56:38,640
Bagaimanapun.
820
00:56:40,370 --> 00:56:43,030
Semua orang suka, rindu Sun-Ah Oh.
821
00:56:43,530 --> 00:56:44,580
Satu perkataan?
822
00:56:44,610 --> 00:56:46,030
saya tidak...
823
00:56:47,030 --> 00:56:50,660
Anda merendah diri... terlalu.
824
00:56:51,700 --> 00:56:52,790
saya benci awak.
825
00:56:59,420 --> 00:57:01,560
Saya cuma bersyukur.
826
00:57:01,990 --> 00:57:03,320
Saya tidak istimewa.
827
00:57:03,970 --> 00:57:05,390
Saya rasa menyesal juga.
828
00:57:06,950 --> 00:57:08,790
Kepada siapa anda paling bersyukur?
829
00:57:10,550 --> 00:57:11,550
Beritahu saya.
830
00:57:12,120 --> 00:57:13,960
Siapa crush awak?
831
00:57:17,310 --> 00:57:18,600
- Ingin tahu?
- Tolong.
832
00:57:19,180 --> 00:57:21,310
- Jangan beritahu sesiapa.
- Saya bersumpah.
833
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
saya akan...
834
00:57:26,550 --> 00:57:27,760
wanita,
835
00:57:27,850 --> 00:57:30,020
tahniah.
836
00:57:47,710 --> 00:57:50,050
& Lt; i & gt; Kami sedang beralih
daripada hanya bermimpi
837
00:57:50,220 --> 00:57:52,380
i & gt; untuk benar-benar mencapainya
838
00:57:54,480 --> 00:57:55,560
Tetapi masih...
839
00:57:55,720 --> 00:57:58,140
& Lt; i & gt; kami percaya potensi kami
adalah tanpa had
840
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
i & gt; Dan bahawa impian kami akan menjadi kenyataan
841
00:58:11,810 --> 00:58:13,060
Jadi...
842
00:58:14,550 --> 00:58:16,390
Seorang guru kemudian?
843
00:58:17,110 --> 00:58:19,490
Saya rasa begitu.
844
00:58:22,330 --> 00:58:23,990
Adakah terdapat lelaki juga?
845
00:58:25,950 --> 00:58:26,990
tak tahu.
846
00:58:27,990 --> 00:58:30,620
Anda akan belajar sahaja, bukan?
847
00:58:31,250 --> 00:58:32,460
Saya akan dating juga.
848
00:58:36,430 --> 00:58:37,440
Tunggu.
849
00:58:41,240 --> 00:58:42,620
lengan awak.
850
00:58:43,160 --> 00:58:43,830
Maaf?
851
00:58:44,120 --> 00:58:45,330
Tunjukkan saya.
852
00:59:53,190 --> 00:59:54,610
Pakai sepanjang masa.
853
00:59:56,480 --> 00:59:57,350
kenapa?
854
00:59:58,250 --> 00:59:59,210
Kerana...
855
01:00:01,400 --> 01:00:03,860
Ia akan memenuhi keinginan anda apabila ia terkunci.
856
01:00:22,200 --> 01:00:25,490
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh percaya saya masuk ke
seperti universiti berprestij
857
01:00:26,530 --> 01:00:27,860
Semua terima kasih kepada Sun-Ah
858
01:00:28,820 --> 01:00:30,450
JABATAN BAHASA DAN KESUSASTERAAN KOREA
UNIVERSITI MYEONG RYUN GWAN 2004
859
01:00:30,700 --> 01:00:32,450
Pengajaran pertama yang saya pelajari ialah
860
01:00:33,410 --> 01:00:36,160
i & gt; terdapat permainan minum yang tidak berkesudahan
861
01:00:37,170 --> 01:00:39,170
Minum!
862
01:00:39,380 --> 01:00:41,380
i & gt; Jika kita berada di sana untuk hanya minum di dalam
863
01:00:41,650 --> 01:00:43,780
Mengapa kita pergi sejauh itu?
864
01:00:44,710 --> 01:00:45,550
& Lt; i & gt; Pendidikan Major! & lt;
865
01:00:45,720 --> 01:00:47,180
jom pergi.
866
01:00:45,720 --> 01:00:48,590
MAJLIS ALU-ALUAN ORANG BARU TAHUN AKADEMIK 2004
867
01:00:52,140 --> 01:00:53,430
Dail cepat...
868
01:00:58,310 --> 01:01:00,730
JIN-WOO
869
01:01:00,860 --> 01:01:03,890
Sun-Ah, awak OK?
870
01:01:03,920 --> 01:01:05,050
Ya, saya OK sekarang.
871
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
Adakah sesuatu semakin disterilkan?
872
01:01:07,810 --> 01:01:09,190
Ia berbau alkohol.
873
01:01:10,320 --> 01:01:11,570
Apa sekarang?
874
01:01:11,810 --> 01:01:13,270
Telefon berdering?
875
01:01:13,460 --> 01:01:14,670
Hebat.
876
01:01:14,920 --> 01:01:16,180
saya minta maaf.
877
01:01:21,050 --> 01:01:22,670
PANGGILAN TERLEPAS
878
01:01:23,010 --> 01:01:23,930
Sun-Ah.
879
01:01:26,390 --> 01:01:27,310
Ambillah.
880
01:01:29,970 --> 01:01:30,720
Siapakah itu?
881
01:01:30,930 --> 01:01:32,240
Dia comel.
882
01:01:32,260 --> 01:01:34,580
- Biar saya lihat.
- Pergi pergi.
883
01:01:34,940 --> 01:01:37,320
Ok, apapun.
884
01:01:38,630 --> 01:01:39,520
Tunggu.
885
01:01:40,610 --> 01:01:41,860
Apa yang...
886
01:01:49,030 --> 01:01:53,190
Major Bahasa Korea, Jom!
887
01:02:00,400 --> 01:02:01,120
TIDAK DAPAT MENCAPAI ANDA AKHIR-AKHIR ini. SIBUK?
888
01:02:01,290 --> 01:02:04,090
& Lt; i & gt; sekolah kami berjauhan,
jadi kami tidak sering berjumpa antara satu sama lain
889
01:02:04,590 --> 01:02:06,890
Tetapi kami sentiasa mencari sebab
untuk bertemu
890
01:02:15,080 --> 01:02:15,870
Helo?
891
01:02:15,890 --> 01:02:21,310
Maaf, saya berada di tengah-tengah...
892
01:02:22,850 --> 01:02:24,060
Betul ke?
893
01:02:25,270 --> 01:02:28,280
SEOUL<-->CHUNCHEON
894
01:02:36,870 --> 01:02:37,830
Sun-Ah!
895
01:03:08,770 --> 01:03:09,780
Terima kasih.
896
01:03:14,940 --> 01:03:16,690
Adakah anda memesan set pasangan?
897
01:03:17,050 --> 01:03:18,350
Set pasangan?
898
01:03:19,650 --> 01:03:21,780
Ia satu set untuk dua orang.
899
01:03:22,030 --> 01:03:23,280
Berapa lama anda berpacaran?
900
01:03:23,450 --> 01:03:25,410
Kami tidak...
901
01:03:25,520 --> 01:03:28,280
Oh, tidak lama?
Anda berada pada tahap yang hebat.
902
01:03:28,770 --> 01:03:30,400
Selamat mencuba.
903
01:03:51,140 --> 01:03:52,230
Jin-Woo.
904
01:03:54,560 --> 01:03:56,020
Perkara itu...
905
01:03:57,200 --> 01:03:58,990
Saya kehilangan barang.
906
01:03:59,230 --> 01:04:02,270
Saya banyak tidur
dan saya tidak pandai membersihkan.
907
01:04:03,350 --> 01:04:05,390
Saya juga melakukan kesilapan bodoh,
908
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
seperti yang kembali pada peperiksaan akhir.
909
01:04:09,200 --> 01:04:10,290
Juga...
910
01:04:10,950 --> 01:04:13,290
Saya ketinggalan di belakang trend.
911
01:04:13,960 --> 01:04:14,920
Jadi?
912
01:04:15,740 --> 01:04:17,910
Apa yang saya maksudkan ialah...
913
01:04:20,060 --> 01:04:24,900
Siapa yang anda fikir saya mungkin
rekaan imaginasi anda.
914
01:04:25,850 --> 01:04:27,940
Imaginasi saya tidak begitu jelas.
915
01:04:29,580 --> 01:04:31,290
Fikir baik-baik.
916
01:04:32,620 --> 01:04:35,830
Kalau awak.. Suka sangat saya.
917
01:04:43,450 --> 01:04:45,160
Tetapi saya lakukan.
918
01:04:46,880 --> 01:04:48,230
i & gt; Mengapa dia berkata ini?
919
01:04:49,110 --> 01:04:51,490
Adakah saya dibuang
sebelum mengajaknya keluar?
920
01:04:52,380 --> 01:04:57,260
& Lt; i & gt; Saya menjadi cemas
kerana saya perlu mengajaknya keluar seperti seorang lelaki
921
01:05:00,890 --> 01:05:02,860
Saya masih belum matang ketika itu
922
01:05:03,170 --> 01:05:05,920
i & gt; Saya fikir kekuatan menyamai menjadi sejuk
923
01:05:06,550 --> 01:05:08,220
PEMBUKAAN DI KELAB BARU
924
01:05:08,760 --> 01:05:10,300
KELAB SENI MARTIAL MIX
925
01:05:17,560 --> 01:05:20,020
tahan, tahan.
926
01:05:20,320 --> 01:05:22,580
Mudah mudah!
927
01:05:22,780 --> 01:05:23,980
Saya kata mudah!
928
01:05:30,570 --> 01:05:31,840
saya minta maaf kawan.
929
01:05:32,030 --> 01:05:35,120
Ini untuk persahabatan kita.
930
01:05:35,760 --> 01:05:36,910
Dan telinga awak?
931
01:05:36,960 --> 01:05:39,040
Bukan apa.
932
01:05:41,740 --> 01:05:43,120
Teruskan.
933
01:05:43,660 --> 01:05:45,000
- Selamat tinggal.
- Nanti.
934
01:05:46,290 --> 01:05:50,880
MAAF
SAYA BERADA DI HOSPITAL UNTUK RAWATAN
935
01:05:54,640 --> 01:05:55,430
Matahari...
936
01:05:57,590 --> 01:05:58,220
Sun-Ah!
937
01:05:58,340 --> 01:05:59,850
Adakah anda cedera?
938
01:06:00,410 --> 01:06:01,600
saya sihat.
939
01:06:01,810 --> 01:06:04,180
Saya sedang berlatih dengan rakan-rakan.
940
01:06:05,890 --> 01:06:07,180
Sun-Ah.
941
01:06:08,270 --> 01:06:09,660
Ada kejohanan akan datang bulan depan.
942
01:06:09,870 --> 01:06:11,000
Berlawan lagi?
943
01:06:11,020 --> 01:06:14,110
Tidak, seni mempertahankan diri campuran adalah sukan.
944
01:06:14,330 --> 01:06:16,000
i & gt; Mengapa anda melakukan perkara sedemikian?
945
01:06:16,480 --> 01:06:17,610
Bilakah anda belajar?
946
01:06:17,800 --> 01:06:19,180
Anda salah faham.
947
01:06:20,620 --> 01:06:22,830
Saya melakukannya untuk meningkatkan pembelajaran saya.
948
01:06:23,040 --> 01:06:24,470
Ia sukan yang serius
dan kelihatan sangat keren
949
01:06:24,490 --> 01:06:26,290
apabila anda datang menonton.
950
01:06:27,380 --> 01:06:29,000
Tidak bolehkah anda berhenti bergaduh?
951
01:06:29,460 --> 01:06:30,670
& Lt; i & gt; Tidak mengapa. Selamat tinggal.
952
01:06:31,020 --> 01:06:31,650
tunggu...
953
01:06:37,990 --> 01:06:40,160
Ia hanya satu sukan.
954
01:06:43,730 --> 01:06:45,480
BERGADUH MMA KOLEJ
955
01:06:47,150 --> 01:06:50,860
Anda mendapat ini. Jom dapatkan mereka.
956
01:06:51,590 --> 01:06:53,630
Adakah saya perlu pergi sebelah tangan?
957
01:06:53,650 --> 01:06:54,900
Pasti, satu tangan.
958
01:06:56,830 --> 01:06:58,210
Saya menjemput Sun-Ah
959
01:06:58,860 --> 01:07:00,950
i & gt; Tetapi tidak pasti dia akan datang
960
01:07:15,920 --> 01:07:17,300
Lagi satu.
961
01:07:17,510 --> 01:07:18,380
bagus!
962
01:07:20,090 --> 01:07:21,680
Tarik ke belakang.
963
01:07:29,060 --> 01:07:30,770
Bertenang, Jin-Woo!
964
01:08:07,530 --> 01:08:10,080
Bagaimana keadaannya?
965
01:08:10,400 --> 01:08:11,570
cukup keren?
966
01:08:11,790 --> 01:08:14,700
Lebih baik jika saya menang.
967
01:08:16,080 --> 01:08:18,200
Adakah anda benar-benar perlu lakukan
sesuatu yang sangat berbahaya?
968
01:08:19,240 --> 01:08:20,910
Ia jauh dari bahaya.
969
01:08:21,070 --> 01:08:23,200
Malah ia adalah penghilang tekanan.
970
01:08:23,550 --> 01:08:26,480
Ia hanya bergaduh, tidak lebih.
971
01:08:26,760 --> 01:08:29,770
awak jangan risau. Saya cukup tegar.
972
01:08:32,310 --> 01:08:34,020
Anda tidak matang.
973
01:08:34,310 --> 01:08:35,900
Membesar.
974
01:08:37,850 --> 01:08:41,020
Datang dan tonton satu lagi perlawanan.
975
01:08:41,150 --> 01:08:43,160
Anda akan berubah fikiran jika saya menang.
976
01:08:44,500 --> 01:08:46,340
Tidak, terima kasih.
977
01:08:47,570 --> 01:08:49,760
Kali terakhir.
978
01:08:49,780 --> 01:08:51,030
Kali terakhir.
979
01:08:51,110 --> 01:08:55,120
Awak selalu cakap buat kali terakhir.
980
01:08:55,570 --> 01:08:56,650
Apa yang anda sedang lihat?
981
01:08:57,950 --> 01:08:59,120
Mari kita pergi.
982
01:09:00,570 --> 01:09:02,030
Saya menahan untuk awak.
983
01:09:04,740 --> 01:09:06,180
Anda pergi kemudian.
984
01:09:06,460 --> 01:09:08,640
Mungkin ajar dia mengawal perangai.
985
01:09:11,260 --> 01:09:12,930
- Jom pergi.
- Awak nak ke mana?
986
01:09:13,120 --> 01:09:15,140
- Pergi sahaja.
- Pergi ke hotel?
987
01:09:15,200 --> 01:09:16,910
Sebagai senior, saya patut bayar awak.
988
01:09:16,930 --> 01:09:18,890
Tolong mari kita pergi.
989
01:09:19,060 --> 01:09:21,230
Bukankah anda seorang yang tercicir?
990
01:09:21,350 --> 01:09:22,480
Saya bukan seorang yang tercicir.
991
01:09:22,860 --> 01:09:25,150
Hei, cantik.
992
01:09:25,900 --> 01:09:28,630
Jika dia tidak memuaskan hati anda,
balik sini.
993
01:09:28,780 --> 01:09:30,490
Kami akan melayan anda dengan baik.
994
01:09:30,850 --> 01:09:32,560
sial kau!
995
01:09:52,090 --> 01:09:56,060
PERHENTIAN BAS
996
01:10:02,260 --> 01:10:03,590
Terkejut?
997
01:10:04,920 --> 01:10:07,680
Tetapi seni mempertahankan diri membuat saya lebih sukar.
998
01:10:07,990 --> 01:10:09,660
Tidak menyakitkan saya sama sekali.
999
01:10:13,410 --> 01:10:16,460
Jika ia adalah perjuangan yang adil,
Saya akan menang dengan mudah.
1000
01:10:40,760 --> 01:10:44,390
Saya mohon awak pergi saja,
1001
01:10:45,040 --> 01:10:49,040
Bagaimana saya boleh pergi
selepas mendengar perkataan sedemikian?
1002
01:10:52,200 --> 01:10:53,310
Hujan?
1003
01:10:53,690 --> 01:10:56,570
Awak boleh dengar cakap saya
sekali sahaja!
1004
01:10:58,910 --> 01:11:00,960
Saya mahu melindungi.
1005
01:11:01,540 --> 01:11:03,290
Lindungi awak.
1006
01:11:04,620 --> 01:11:06,950
Tetapi adakah itu sangat salah?
1007
01:11:07,710 --> 01:11:09,450
Saya tak faham kenapa awak marah.
1008
01:11:09,700 --> 01:11:12,040
Adakah anda tidak melihat ini datang?
1009
01:11:12,130 --> 01:11:14,240
Saya tidak percaya anda melakukan itu.
1010
01:11:14,470 --> 01:11:16,350
Bilakah anda akan berhenti menjadi kebudak-budakan?
1011
01:11:17,160 --> 01:11:18,330
kebudak-budakan?
1012
01:11:18,440 --> 01:11:20,480
Ya, tidak matang.
1013
01:11:23,310 --> 01:11:27,150
Kenapa awak nampak
semua yang saya lakukan sebagai tidak matang?
1014
01:11:27,830 --> 01:11:30,130
Sedang melindungi sesuatu
tidak matang berharga?
1015
01:11:30,180 --> 01:11:31,400
Anda sudah dewasa sekarang.
1016
01:11:31,430 --> 01:11:33,540
Anda tidak sepatutnya melakukannya.
1017
01:11:33,650 --> 01:11:34,780
ya. Saya tidak matang.
1018
01:11:35,890 --> 01:11:38,100
Saya melakukan itu untuk menarik perhatian anda.
1019
01:11:38,220 --> 01:11:39,810
saya sangat tidak matang...
1020
01:11:40,060 --> 01:11:42,100
bahawa saya suka awak seorang diri.
1021
01:11:47,810 --> 01:11:49,270
Kemudian berhenti.
1022
01:12:04,530 --> 01:12:06,080
Fikiran saya berkata berhenti
1023
01:12:06,790 --> 01:12:08,700
i & gt; Tetapi badan saya terus bergerak
1024
01:12:08,870 --> 01:12:10,120
Gu Jin-Woo.
1025
01:12:11,080 --> 01:12:12,790
Anda tidak tahu apa-apa.
1026
01:12:13,380 --> 01:12:15,040
Fikiran saya berkata berhenti
1027
01:12:15,710 --> 01:12:17,960
i & gt; Tetapi mulut saya terus menjadi kebudak-budakan
1028
01:12:19,050 --> 01:12:19,970
Betul.
1029
01:12:20,260 --> 01:12:24,100
Saya minta maaf kepada orang bodoh seperti saya
menyukai seseorang daripada liga saya.
1030
01:12:28,310 --> 01:12:29,840
Saya tidak tahu ketika itu
1031
01:12:31,030 --> 01:12:33,240
Wanita matang lebih cepat daripada lelaki
1032
01:12:34,480 --> 01:12:35,830
& Lt; i & gt; Dan lelaki... & lt;
1033
01:12:35,760 --> 01:12:37,590
i & gt; menyedari ia lebih lama kemudian
1034
01:12:42,810 --> 01:12:43,770
Hello?
1035
01:12:44,170 --> 01:12:44,980
apa?
1036
01:12:45,120 --> 01:12:46,260
Pergaduhan besar?
1037
01:12:46,280 --> 01:12:47,260
Mereka tidak mengada-ngada?
1038
01:12:47,280 --> 01:12:48,640
Jadi, ia sudah berakhir.
1039
01:12:48,660 --> 01:12:49,930
Lalu kenapa saya di sini?
1040
01:12:49,960 --> 01:12:51,510
Saya patut pergi.
1041
01:12:54,330 --> 01:12:56,130
i & gt; Mereka memukul jalan dengan serta-merta
1042
01:12:56,250 --> 01:12:59,510
i & gt; Tidak ke arah saya
1043
01:13:00,340 --> 01:13:01,800
Tetapi ke arah Sun-Ah.
1044
01:13:05,040 --> 01:13:07,890
Tetapi tiada siapa yang dapat mengalahkan
Jaguar Sung-bin. Muka sombong.
1045
01:13:17,690 --> 01:13:19,020
awak okay?
1046
01:13:20,780 --> 01:13:24,030
& Lt; i & gt; Tae-Wan terbang ke Seoul
dan apabila dia gagal untuk bertemu dengannya
1047
01:13:24,660 --> 01:13:28,430
Dia datang untuk berjumpa dengan saya sebaliknya
sebelum pulang ke Pulau Jeju.
1048
01:13:28,510 --> 01:13:29,930
Awak cakap macam tu...
1049
01:13:30,020 --> 01:13:32,110
Saya seorang sahaja yang memanggil awak?
1050
01:13:33,230 --> 01:13:34,560
Ini tidak kelakar.
1051
01:13:34,790 --> 01:13:36,250
Pengkhianat itu.
1052
01:13:36,940 --> 01:13:38,320
Agaknya mereka sibuk.
1053
01:13:38,470 --> 01:13:39,680
Sibuk pantat saya.
1054
01:13:40,860 --> 01:13:43,200
Saya terbang sehingga ke sini.
1055
01:13:43,700 --> 01:13:45,200
Untuk menggembirakan awak.
1056
01:13:45,800 --> 01:13:48,270
terima kasih...
1057
01:13:49,450 --> 01:13:50,180
minum.
1058
01:13:50,200 --> 01:13:51,870
i & gt; Bajingan licik itu
1059
01:13:52,030 --> 01:13:53,530
Saya sepatutnya tahu
1060
01:13:56,450 --> 01:13:59,620
& Lt; i & gt; Kenangan tentang kamu
1061
01:13:59,710 --> 01:14:02,580
& Lt; i & gt; cinta yang kita ada kini berlarutan
1062
01:14:02,790 --> 01:14:05,840
i & gt; seperti duri yang menusuk hati saya
1063
01:14:06,090 --> 01:14:07,670
Berhenti!
1064
01:14:09,760 --> 01:14:12,050
Sila pergi...
1065
01:14:12,340 --> 01:14:13,200
Sun-Ah!
1066
01:14:13,220 --> 01:14:14,930
Berjalan jauh
1067
01:14:15,260 --> 01:14:16,550
Oh Sun-Ah!
1068
01:14:17,520 --> 01:14:19,110
i & gt; Ia menyeksa saya
1069
01:14:20,500 --> 01:14:21,710
...pergi.
1070
01:14:21,980 --> 01:14:24,190
Berjalan jauh
1071
01:14:27,450 --> 01:14:30,040
& Lt; i & gt; Kenangan tentang kamu
1072
01:14:40,930 --> 01:14:42,930
Alam semulajadi menenangkan anda.
1073
01:14:43,950 --> 01:14:45,040
Terima kasih.
1074
01:14:45,950 --> 01:14:47,120
Kawan-kawan...
1075
01:14:48,460 --> 01:14:50,470
adalah yang terbaik.
1076
01:14:51,950 --> 01:14:52,910
Sun-Ah!
1077
01:14:55,590 --> 01:14:57,010
Awak dan Jin-Woo.
1078
01:15:01,880 --> 01:15:03,920
Mungkin awak akan kembali bersama?
1079
01:15:06,880 --> 01:15:08,340
Jika itu berlaku...
1080
01:15:09,920 --> 01:15:11,840
Saya mungkin menyesal selama-lamanya.
1081
01:15:14,560 --> 01:15:17,140
apa yang awak cakap ni?
1082
01:15:17,720 --> 01:15:19,220
Saya minta maaf tetapi...
1083
01:15:22,480 --> 01:15:24,690
Saya tidak boleh melepaskan peluang ini.
1084
01:15:36,530 --> 01:15:39,410
Semuanya atas awak.
1085
01:15:39,550 --> 01:15:42,300
kalau awak,
adakah anda akan menahannya?
1086
01:15:42,360 --> 01:15:43,820
Sudah tentu.
1087
01:15:44,130 --> 01:15:48,840
Jika saya, saya akan lari walaupun
dia memberitahu saya untuk melawan.
1088
01:15:48,890 --> 01:15:53,850
Kenangan cinta kita...
1089
01:15:54,810 --> 01:15:56,320
i & gt; menusuk ke dalam hati saya
1090
01:15:56,560 --> 01:15:57,820
Saya suruh awak berhenti.
1091
01:15:59,320 --> 01:16:00,570
Maaf.
1092
01:16:00,920 --> 01:16:03,130
dah dekat dah. Datang cepat.
1093
01:16:04,730 --> 01:16:07,940
Lihat Kelab Malam Champ.
1094
01:16:08,240 --> 01:16:11,910
Jom alami...sendiri.
1095
01:16:12,160 --> 01:16:13,710
Di sini anda pergi.
1096
01:16:13,920 --> 01:16:15,170
Nama yang hampir sama!
1097
01:16:15,320 --> 01:16:17,370
Ini lagu saya.
1098
01:16:17,540 --> 01:16:19,250
Saya tidak boleh melepaskan peluang ini.
1099
01:16:19,550 --> 01:16:21,800
Kenangan cinta kita...
1100
01:16:22,050 --> 01:16:23,590
i & gt; menusuk ke dalam hati saya
1101
01:16:23,630 --> 01:16:24,550
Jangan mulakan.
1102
01:16:25,290 --> 01:16:26,710
Itu menusuk hati saya
1103
01:16:26,820 --> 01:16:27,950
Maaf.
1104
01:16:30,920 --> 01:16:32,720
- Awak besar.
- Apa?
1105
01:16:33,110 --> 01:16:36,450
Encik Askar, betulkan pakaian anda.
1106
01:16:37,040 --> 01:16:39,200
Saya tidak fikir saya boleh mengikatnya.
1107
01:17:15,640 --> 01:17:19,230
Ayah berkata ini mungkin masanya
1108
01:17:19,900 --> 01:17:21,110
Ke tanah.
1109
01:17:22,900 --> 01:17:24,530
Dapatkannya bersama.
1110
01:17:24,900 --> 01:17:25,700
bangun.
1111
01:17:25,860 --> 01:17:26,860
Naik.
1112
01:17:27,740 --> 01:17:28,530
Perhatian!
1113
01:17:29,190 --> 01:17:29,940
tabik hormat.
1114
01:17:30,350 --> 01:17:31,350
tabik hormat.
1115
01:17:36,040 --> 01:17:37,620
Adakah anda sudah hilang akal?
1116
01:17:38,240 --> 01:17:40,160
Seorang askar tidak memakainya.
1117
01:17:44,710 --> 01:17:46,840
& Lt; i & gt; Spur masa muda saya kini hilang. & lt;
1118
01:17:47,660 --> 01:17:49,290
Sun-Ah sudah tiada
1119
01:17:56,140 --> 01:17:57,480
Tujuh.
1120
01:17:59,190 --> 01:18:00,360
Lapan.
1121
01:18:03,690 --> 01:18:04,780
Tiga.
1122
01:18:07,470 --> 01:18:08,470
Empat.
1123
01:18:11,570 --> 01:18:13,200
Mata memandang ke hadapan.
1124
01:18:13,740 --> 01:18:14,870
teman wanita?
1125
01:18:15,600 --> 01:18:16,680
Tidak, tuan.
1126
01:18:16,790 --> 01:18:20,520
Lompat dan jerit nama pertama
yang terlintas di fikiran.
1127
01:18:20,940 --> 01:18:22,490
Turun.
1128
01:18:23,840 --> 01:18:25,740
Persetankan awak, Sung-bin.
1129
01:18:26,210 --> 01:18:28,930
Persetankan awak.
1130
01:18:31,090 --> 01:18:32,960
Bagaimana dengan berpindah ke Seoul?
1131
01:18:33,570 --> 01:18:35,830
Saya berasa maaf atas kesilapan anda di CSAT.
1132
01:18:36,080 --> 01:18:37,840
Dan anda kelihatan bersemangat untuk datang.
1133
01:18:38,830 --> 01:18:42,120
Saya lakukan... tetapi pemindahan terlalu banyak.
1134
01:18:42,650 --> 01:18:45,740
Saya rasa awak patut
mulakan kerjaya anda di Seoul.
1135
01:18:46,890 --> 01:18:49,060
Ia tidak kelihatan bermasalah buat masa ini.
1136
01:18:49,870 --> 01:18:53,250
Sekiranya anda menemui seseorang
untuk berkahwin satu hari nanti.
1137
01:18:54,150 --> 01:18:56,820
Salah seorang daripada anda mungkin tidak dapat bekerja.
1138
01:18:57,590 --> 01:18:58,640
Sung-Bin.
1139
01:19:00,340 --> 01:19:02,010
Awak nak jadi orang macam mana?
1140
01:19:02,300 --> 01:19:03,970
Seorang peguam, sudah tentu.
1141
01:19:05,300 --> 01:19:06,800
Itu satu pekerjaan.
1142
01:19:07,070 --> 01:19:08,360
Bukan kerja.
1143
01:19:09,590 --> 01:19:10,860
Impian awak.
1144
01:19:11,580 --> 01:19:13,370
Bukankah mereka sama?
1145
01:19:16,690 --> 01:19:17,770
saya minta maaf.
1146
01:19:18,640 --> 01:19:21,390
Saya tidak sengaja.
Ia bukan niat saya sama sekali.
1147
01:19:22,150 --> 01:19:23,150
saya minta maaf.
1148
01:19:32,990 --> 01:19:35,400
SETAHUN KEMUDIAN
1149
01:19:35,580 --> 01:19:39,180
Taufan Nabi kini bergerak ke utara
1150
01:19:39,220 --> 01:19:44,020
dan menyebabkan hujan lebat 200mm sejam
di Wilayah Gangwon.
1151
01:19:45,000 --> 01:19:51,050
Ia mempunyai kelajuan angin maksimum...
1152
01:19:51,420 --> 01:19:53,550
Pegang erat-erat!
1153
01:19:57,070 --> 01:20:00,160
Perhatian, rehat sepuluh minit.
1154
01:20:00,310 --> 01:20:01,700
Rehat sepuluh minit.
1155
01:20:03,750 --> 01:20:05,910
- Apa yang dia katakan?
- Cuti sepuluh minit.
1156
01:20:06,580 --> 01:20:07,750
Sepuluh minit...
1157
01:20:15,670 --> 01:20:16,880
Koperal Gu Jin-Woo.
1158
01:20:17,180 --> 01:20:18,840
Izin bercakap, tuan.
1159
01:20:19,510 --> 01:20:22,010
kampung halaman saya
juga menghadapi banjir yang teruk.
1160
01:20:22,060 --> 01:20:22,930
Jadi?
1161
01:20:23,100 --> 01:20:24,350
Saya memohon...
1162
01:20:24,880 --> 01:20:26,960
izin untuk menghubungi seseorang di sana.
1163
01:20:28,270 --> 01:20:29,270
ibu bapa?
1164
01:20:29,770 --> 01:20:30,610
seorang kawan.
1165
01:20:31,060 --> 01:20:31,770
apa?
1166
01:20:31,970 --> 01:20:32,840
tiga...
1167
01:20:33,450 --> 01:20:34,700
Satu minit sudah memadai.
1168
01:20:34,880 --> 01:20:37,300
Adakah anda hilang akal?
1169
01:20:37,450 --> 01:20:38,870
Di atas tanah.
1170
01:20:39,280 --> 01:20:40,410
Di atas tanah.
1171
01:20:42,140 --> 01:20:43,350
Koperal.
1172
01:20:43,370 --> 01:20:44,790
Adakah anda sudah hilang akal?
1173
01:20:55,970 --> 01:20:57,220
Gu Jin-Woo.
1174
01:21:06,170 --> 01:21:07,170
Ambillah.
1175
01:21:08,500 --> 01:21:10,000
Koperal Gu Jin-Woo.
1176
01:21:10,350 --> 01:21:11,310
Tiga minit.
1177
01:21:11,740 --> 01:21:12,750
Terima kasih, tuan.
1178
01:21:15,850 --> 01:21:17,480
PERLINDUNGAN SEMENTARA
1179
01:21:29,530 --> 01:21:30,530
Hello?
1180
01:21:30,670 --> 01:21:33,420
Hello? Sun-Ah? Adakah itu anda?
1181
01:21:36,740 --> 01:21:37,740
Jin-Woo?
1182
01:21:37,810 --> 01:21:38,990
awak kat mana? awak ok ke?
1183
01:21:39,040 --> 01:21:41,170
Bagaimana keadaan rumah? Adakah anda terluka?
1184
01:21:42,520 --> 01:21:43,930
Bernafas.
1185
01:21:44,380 --> 01:21:45,550
Perlahan.
1186
01:21:47,040 --> 01:21:48,590
Jadi, semua baik?
1187
01:21:49,470 --> 01:21:51,720
Tidak boleh mengatakan semuanya baik.
1188
01:21:52,000 --> 01:21:53,960
Tetapi keluarga saya selamat.
1189
01:21:55,710 --> 01:21:56,750
Terima kasih Tuhan!
1190
01:21:56,950 --> 01:21:58,200
Gembira anda selamat, tutup telefon sekarang.
1191
01:21:58,230 --> 01:21:59,240
Terima kasih.
1192
01:22:01,900 --> 01:22:03,200
Untuk memeriksa saya.
1193
01:22:04,570 --> 01:22:05,690
Jangan risau.
1194
01:22:08,860 --> 01:22:12,200
Jika awak tiada, ingatan saya juga.
1195
01:22:12,620 --> 01:22:14,200
Seorang yang licik bercakap.
1196
01:22:15,110 --> 01:22:16,990
Awak tak pernah panggil saya cuti.
1197
01:22:17,230 --> 01:22:19,910
Saya tidak mahu menyusahkan awak
dengan Sung-Bin.
1198
01:22:20,000 --> 01:22:22,210
Apa yang anda maksudkan dengan mengganggu?
1199
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
Korang tak dating ke?
1200
01:22:24,710 --> 01:22:26,380
Kami tidak pernah melakukannya.
1201
01:22:26,990 --> 01:22:27,740
i & gt; Betul?
1202
01:22:28,090 --> 01:22:28,890
Tidak.
1203
01:22:29,510 --> 01:22:30,420
Siapa kata begitu?
1204
01:22:32,120 --> 01:22:33,870
Adakah anda berkencan dengan orang lain?
1205
01:22:36,350 --> 01:22:38,220
Bukan urusan anda.
1206
01:22:44,640 --> 01:22:46,270
Mengapa anda tidak dating Sung-bin?
1207
01:22:47,230 --> 01:22:48,400
Dia baik.
1208
01:22:48,680 --> 01:22:49,850
Baiklah...
1209
01:22:50,490 --> 01:22:53,410
Saya tidak fikir dia benar-benar menyukai saya.
1210
01:22:54,030 --> 01:22:55,320
Itu tidak benar.
1211
01:22:55,410 --> 01:22:57,280
Dia sangat menyukai awak.
1212
01:22:57,980 --> 01:23:00,420
Saya rasa dia nampak saya...
1213
01:23:00,790 --> 01:23:02,710
sebagai seseorang yang bukan saya.
1214
01:23:05,890 --> 01:23:08,510
Mengarut untuk mengatakan ini, tetapi...
1215
01:23:10,130 --> 01:23:12,800
Awak seorang sahaja
1216
01:23:13,930 --> 01:23:17,100
yang suka saya seadanya.
1217
01:23:17,440 --> 01:23:21,320
Lalu kenapa awak lepaskan saya?
1218
01:23:22,620 --> 01:23:24,030
saya adalah...
1219
01:23:25,920 --> 01:23:27,590
takut.
1220
01:23:29,240 --> 01:23:30,950
Saya mendengar perkara.
1221
01:23:32,310 --> 01:23:36,100
Temu janji itu hilang percikan dari masa ke masa.
1222
01:23:37,790 --> 01:23:41,250
Permulaan hubungan
boleh menjadi penghujungnya
1223
01:23:43,170 --> 01:23:44,800
Mungkin saya...
1224
01:23:45,300 --> 01:23:48,990
harap awak suka saya lebih lama.
1225
01:23:49,760 --> 01:23:52,680
Alangkah baiknya awak.
1226
01:23:53,310 --> 01:23:55,220
i & gt; Tetapi adakah anda tidak sama?
1227
01:23:55,590 --> 01:23:56,630
saya?
1228
01:23:56,930 --> 01:23:58,930
Hari itu, di taman.
1229
01:24:00,140 --> 01:24:03,230
Kenapa awak tak bagi saya jawab?
1230
01:24:06,230 --> 01:24:08,110
Saya fikir anda akan berkata tidak.
1231
01:24:10,680 --> 01:24:12,140
Kemudian...
1232
01:24:13,140 --> 01:24:15,390
Saya tidak akan dibenarkan menyukai awak
lagi.
1233
01:24:16,170 --> 01:24:17,880
Saya takut.
1234
01:24:31,050 --> 01:24:32,510
Jin-Woo.
1235
01:24:33,780 --> 01:24:35,860
Terima kasih kerana...
1236
01:24:36,180 --> 01:24:37,680
suka saya.
1237
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
saya juga...
1238
01:25:08,720 --> 01:25:13,390
& Lt; i & gt; Saya juga suka saya
dari hari-hari apabila saya suka anda
1239
01:25:38,950 --> 01:25:41,420
i & gt; masa berlalu selepas pelepasan
1240
01:25:41,480 --> 01:25:43,480
& Lt; i & gt; Semua orang sibuk
dengan kerjaya mereka
1241
01:25:44,210 --> 01:25:46,840
i & gt; Tetapi ada yang masih berpegang pada impian
1242
01:25:47,670 --> 01:25:49,260
Ini bagus.
1243
01:25:50,520 --> 01:25:51,810
Patutkah kita membelinya?
1244
01:25:53,060 --> 01:25:56,230
- Byeong-Ju mendapat pekerjaan di sebuah syarikat perabot.
- Berapa harga...
1245
01:25:57,810 --> 01:25:59,140
Atas sebab yang tidak diketahui,
1246
01:25:59,620 --> 01:26:01,080
i & gt; Dia menjadi penjual teratas
1247
01:26:07,910 --> 01:26:10,370
& Lt; i & gt; Tae-Wan tidak mempunyai teman wanita
di universiti
1248
01:26:11,020 --> 01:26:13,970
Tetapi impiannya menjadi kenyataan
dengan wanita dari zaman sekolah menengah!
1249
01:26:14,020 --> 01:26:15,480
Adakah anda bekerja atau tidak?
1250
01:26:15,780 --> 01:26:17,500
saya sayang awak sangat-sangat.
1251
01:26:18,400 --> 01:26:21,360
Sung-bin mengikut nasihat ayahnya
1252
01:26:21,620 --> 01:26:24,960
& Lt; i & gt; dan memilih untuk menjadi pendakwa
bukannya seorang peguam
1253
01:26:24,250 --> 01:26:26,340
KERAJAAN REPUBLIK KOREA
1254
01:26:25,420 --> 01:26:28,050
i & gt; Muka sombong mempunyai sebab untuk menjadi sombong
1255
01:26:28,330 --> 01:26:30,320
- Jadi anda anak kepada Hakim Ahn?
- Ya, tuan.
1256
01:26:30,340 --> 01:26:31,640
Apa khabar dia?
1257
01:26:38,760 --> 01:26:39,930
Potong, potong.
1258
01:26:41,600 --> 01:26:45,310
Dong-Hyun membina kerjaya K-pop
pada kekuatannya
1259
01:26:45,430 --> 01:26:48,100
Mengapa anda tidak memberi mereka nasihat.
1260
01:26:49,370 --> 01:26:50,410
rasakan.
1261
01:26:52,150 --> 01:26:55,610
Jisoo menjadi koreografer.
1262
01:26:55,700 --> 01:26:59,490
Anda hebat.
Hanya perlukan sedikit suasana,
1263
01:26:59,590 --> 01:27:03,510
Ekspresi yang segar
dan rasa pedas air limau.
1264
01:27:03,660 --> 01:27:07,960
& Lt; i & gt; Dia mendapati kebahagiaan
dekat dengan impiannya
1265
01:27:08,120 --> 01:27:09,700
Semua baik?
1266
01:27:14,010 --> 01:27:20,100
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
jika saya menjadi seseorang yang hebat
1267
01:27:20,560 --> 01:27:21,970
i & gt; Saya menjalankan sebuah syarikat yang hebat
1268
01:27:23,060 --> 01:27:25,310
SYARIKAT HEBAT
1269
01:27:25,810 --> 01:27:26,770
selamat pagi.
1270
01:27:26,900 --> 01:27:27,900
selamat pagi.
1271
01:27:27,980 --> 01:27:30,250
& Lt; i & gt; Ada yang mengkritik webcomic saya
kerana terlalu kebudak-budakan
1272
01:27:30,280 --> 01:27:33,320
Tetapi mereka masih tidak dapat
tahan mengklik padanya.
1273
01:27:33,650 --> 01:27:36,740
& Lt; i & gt; Begitulah saya menjadi
seorang kartunis popular.
1274
01:27:40,160 --> 01:27:42,290
RAJA SYAITAN HEBAT
SENI bela diri
1275
01:27:44,500 --> 01:27:47,000
saya tunggu ni...
1276
01:27:47,460 --> 01:27:48,790
setiap hari Isnin.
1277
01:27:49,080 --> 01:27:50,170
di sana.
1278
01:27:51,750 --> 01:27:53,920
Tidak suka untuk ini.
1279
01:27:54,210 --> 01:27:54,920
tidak suka.
1280
01:27:55,550 --> 01:27:59,340
Tuan, mereka bertanya
apabila anda akan memuat naik.
1281
01:27:59,550 --> 01:28:02,930
Jika anda lambat lagi,
ada penalti.
1282
01:28:03,680 --> 01:28:06,100
Baiklah, kalau begitu.
1283
01:28:15,750 --> 01:28:18,010
i & gt; Saya memulakan siri baru, & lt;
1284
01:28:18,110 --> 01:28:19,030
TINTA BIRU MELEBAR KE PUNGGUNGNYA.
1285
01:28:19,200 --> 01:28:21,740
Dengan watak utama seperti...
1286
01:28:27,510 --> 01:28:29,470
Bercakap tentang syaitan.
1287
01:28:33,480 --> 01:28:34,770
Hello?
1288
01:28:34,810 --> 01:28:36,150
i & gt; Ia adalah saya
1289
01:28:36,840 --> 01:28:37,920
siapa?
1290
01:28:39,030 --> 01:28:40,110
Sibuk?
1291
01:28:41,190 --> 01:28:42,650
Tidak lagi.
1292
01:28:42,680 --> 01:28:44,350
Awak panggil.
1293
01:28:45,730 --> 01:28:48,060
Jadi, apa yang saya berhutang kesenangan?
1294
01:28:49,170 --> 01:28:50,300
Buat tekaan.
1295
01:28:50,540 --> 01:28:52,380
Awak ajak saya keluar?
1296
01:28:53,900 --> 01:28:55,280
i & gt; Anda adalah sama
1297
01:28:55,760 --> 01:29:00,850
Oleh kerana saya seorang manusia yang hebat,
Saya boleh terima jika awak mahu.
1298
01:29:01,590 --> 01:29:02,760
Kemudian...
1299
01:29:03,300 --> 01:29:06,340
i & gt; Saya akan menyamakan dengan anda
1300
01:29:12,720 --> 01:29:17,410
Majlis akan bermula.
Sila ambil tempat duduk anda.
1301
01:29:17,440 --> 01:29:19,690
Ji-soo, awak tak perlukan katil?
1302
01:29:20,030 --> 01:29:21,740
Saya boleh bagi diskaun.
1303
01:29:22,060 --> 01:29:24,770
Datang ke Jeju. Saya memasak ramyeon yang hebat.
1304
01:29:24,910 --> 01:29:26,360
Bilakah mereka menghidangkan makanan?
1305
01:29:26,480 --> 01:29:27,730
Saya dengar makanan di sini sedap.
1306
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
Jadi ini adalah kemudian?
1307
01:29:30,530 --> 01:29:32,240
Saya akan mengelirukan pengantin lelaki.
1308
01:29:32,910 --> 01:29:34,830
Membesar.
1309
01:29:35,050 --> 01:29:36,460
Berikan dia berkat anda.
1310
01:29:36,580 --> 01:29:37,810
Awak tak faham.
1311
01:29:38,170 --> 01:29:41,300
Mengharap gadis itu
Saya suka gembira dengan lelaki lain?
1312
01:29:41,620 --> 01:29:43,080
Tiada lelaki boleh berbuat demikian.
1313
01:29:43,170 --> 01:29:44,800
Tidak berlaku.
1314
01:29:45,060 --> 01:29:48,650
Pengantin perempuan akan berjalan di lorong
1315
01:29:49,080 --> 01:29:54,130
Sila panjangkan tepukan anda
kerana kami mengalu-alukan dia
1316
01:29:55,440 --> 01:29:57,500
i & gt; Di sini datang pengantin perempuan
1317
01:30:54,440 --> 01:30:56,270
i & gt; Sung-bin mendapat salah
1318
01:30:56,570 --> 01:30:59,030
i & gt; Jika seorang lelaki benar-benar mencintai seorang wanita, & lt;
1319
01:30:59,950 --> 01:31:02,240
i & gt; dia akan mendoakan kebahagiaannya
1320
01:31:02,410 --> 01:31:05,950
& Lt; i & gt; apabila dia menjumpai seseorang yang dia cintai
1321
01:31:15,810 --> 01:31:17,430
Hebat.
1322
01:31:17,510 --> 01:31:19,180
Masa ciuman untuk pengantin baru.
1323
01:31:19,350 --> 01:31:21,190
Tepuk tangan, semua orang.
1324
01:31:21,560 --> 01:31:22,900
Sekarang, cium.
1325
01:31:25,000 --> 01:31:29,510
Lelaki di belakang kelihatan terlalu menakutkan.
1326
01:31:31,330 --> 01:31:32,870
Kerja bagus, semua orang.
1327
01:31:35,740 --> 01:31:36,910
Jom tangkap gambar ngan kami.
1328
01:31:37,000 --> 01:31:38,080
Kekal.
1329
01:31:38,240 --> 01:31:42,740
Bolehkah anda mengambil gambar kami?
Kami kawan baik dia.
1330
01:31:43,500 --> 01:31:45,170
Dia mungkin tidak bersetuju dengan itu.
1331
01:31:46,750 --> 01:31:48,590
Katakan keju.
1332
01:31:50,990 --> 01:31:53,070
- Selesai.
- Terima kasih.
1333
01:31:53,120 --> 01:31:54,370
tahniah.
1334
01:31:54,460 --> 01:31:56,130
- Tahniah.
- Terima kasih.
1335
01:31:57,050 --> 01:31:57,950
Hei.
1336
01:31:57,970 --> 01:32:01,470
Bagaimana perasaan anda
tentang berkahwin dengan Ratu Prom kami,
1337
01:32:01,540 --> 01:32:03,540
yang kami tidak berani bertanya.
1338
01:32:04,680 --> 01:32:06,070
Ia seperti mimpi.
1339
01:32:06,140 --> 01:32:07,890
Saya akan hargai dia sentiasa.
1340
01:32:08,060 --> 01:32:09,810
Bercakap tentang itu...
1341
01:32:10,100 --> 01:32:12,560
Kita tidak boleh melepaskannya dengan mudah...
1342
01:32:13,300 --> 01:32:16,010
- Jadi buat kali terakhir.
- Bagaimana dengan ciuman?
1343
01:32:16,030 --> 01:32:16,900
Hei!
1344
01:32:17,150 --> 01:32:17,980
Mohon maaf.
1345
01:32:18,700 --> 01:32:20,860
Dia sudah gila.
1346
01:32:21,180 --> 01:32:21,980
pasti.
1347
01:32:22,910 --> 01:32:25,160
Dengan satu syarat.
1348
01:32:26,790 --> 01:32:29,750
Awak kena cium dia dulu.
1349
01:32:30,080 --> 01:32:32,310
- Itu tidak adil.
- Saya lulus.
1350
01:32:32,490 --> 01:32:33,760
Itu no straight.
1351
01:33:44,220 --> 01:33:47,160
Saya akan gembira jika Jin-Woo mengajak saya keluar.
1352
01:34:17,470 --> 01:34:18,690
Ya, saya bodoh.
1353
01:34:18,780 --> 01:34:20,480
Jika anda pergi sekarang, ia sudah berakhir.
1354
01:34:20,510 --> 01:34:23,180
Baik, sudah berakhir.
1355
01:34:40,250 --> 01:34:41,590
Maaf.
1356
01:34:42,310 --> 01:34:44,320
Saya membuat awak menunggu.
1357
01:35:09,580 --> 01:35:12,330
Berapa harganya? saya boleh bayar.
1358
01:35:27,110 --> 01:35:28,820
JADIKAN DIA KAWAN SAYA
1359
01:35:34,480 --> 01:35:36,100
SAYA SUKA AWAK JUGA
1360
01:35:48,910 --> 01:35:52,410
Sun-Ah, saya sangat menyukai awak!
1361
01:35:53,010 --> 01:35:55,260
Saya sayang awak, Sun-Ah.
1362
01:35:56,130 --> 01:35:58,460
Terima kasih kerana menyukai saya.
1363
01:35:59,000 --> 01:36:02,880
Saya sangat menyukai awak juga.
1364
01:36:46,890 --> 01:36:50,520
Saya akan kekal kebudak-budakan seperti ini.
1365
01:36:51,460 --> 01:36:53,090
Tolonglah!
1366
01:37:21,240 --> 01:37:23,700
& Lt; i & gt; Gadis yang kita suka kemudian... & lt;
1367
01:37:24,210 --> 01:37:27,210
i & gt; dia adalah impian kami dan belia kami
1368
01:37:28,280 --> 01:37:30,490
i & gt; Saya masih hidup dalam mimpi itu
1369
01:37:31,180 --> 01:37:35,111
i & gt; dan saya tidak akan bangun